Traduzione del testo della canzone Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen: I. Wenn mein Schatz Hochzeit macht - Christa Ludwig, Густав Малер

Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen: I. Wenn mein Schatz Hochzeit macht (originale)

When my darling has her wedding-day,
her joyous wedding-day,
I will have my day of mourning!
I will go to my little room,
my dark little room,
and weep, weep for my darling,
for my dear darling!
Blue flower!
Do not wither!
Sweet little bird
you sing on the green heath!
Alas, how can the world be so fair?
Chirp!
Chirp!
Do not sing;
do not bloom!
Spring is over.
All singing must now be done.
At night when I go to sleep,
I think of my sorrow,
of my sorrow!

(traduzione)

Quando la mia cara ha il giorno delle nozze,
il suo gioioso giorno delle nozze,
Avrò il mio giorno di lutto!
Andrò nella mia stanzetta,
la mia piccola stanza buia,
e piangi, piangi per il mio caro,
per il mio caro tesoro!
Fiore blu!
Non appassire!
Dolce uccellino
tu canti nella verde brughiera!
Ahimè, come può il mondo essere così equo?
Cinguetta!
Cinguetta!
Non cantare;
non fiorire!
La primavera è finita.
Ora tutto il canto deve essere fatto.
Di notte, quando vado a dormire,
Penso al mio dolore,
del mio dolore!