Testi di Déshabillez-moi - Juliette Gréco

Déshabillez-moi (originale)

Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Oui, mais pas tout de suite, pas trop vite
Sachez me convoiter, me désirer, me captiver
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Mais ne soyez pas comme tous les hommes, trop pressés.
Et d’abord, le regard
Tout le temps du prélude
Ne doit pas être rude, ni hagard
Dévorez-moi des yeux
Mais avec retenue
Pour que je m’habitue, peu à peu…
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Oui, mais pas tout de suite, pas trop vite
Sachez m’hypnotiser, m’envelopper, me capturer
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Avec délicatesse, en souplesse, et doigté
Choisissez bien les mots
Dirigez bien vos gestes
Ni trop lents, ni trop lestes, sur ma peau
Voilà, ça y est, je suis
Frémissante et offerte
De votre main experte, allez-y…
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Maintenant tout de suite, allez vite
Sachez me posséder, me consommer, me consumer
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Conduisez-vous en homme
Soyez l’homme… Agissez!
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Et vous… déshabillez-vous!

(traduzione)

Spogliami, spogliami
Sì, ma non subito, non troppo presto
Sappi come desiderarmi, desiderarmi, affascinarmi
Spogliami, spogliami
Ma non essere come tutti gli uomini, troppo frettoloso.
E prima, lo sguardo
Tutto il tempo del preludio
Non dovrebbe essere scortese o smunto
Divorami con i tuoi occhi
Ma con moderazione
Per abituarci piano piano...
Spogliami, spogliami
Sì, ma non subito, non troppo presto
Sappi come ipnotizzarmi, avvolgermi, catturarmi
Spogliami, spogliami
Con delicatezza, flessibilità e tatto
Scegli bene le parole
Dirigi bene le tue azioni
Non troppo lento, non troppo agile, sulla mia pelle
Eccolo, io sono
tremante e offerto
Con la tua mano esperta, vai avanti...
Spogliami, spogliami
Ora, adesso, vai veloce
Sappi come possedermi, consumarmi, consumarmi
Spogliami, spogliami
comportarsi da uomo
Sii l'uomo... Agisci!
Spogliami, spogliami
E tu... togliti i vestiti!