Traduzione del testo della canzone Dieu est nègre - Juliette Gréco

Dieu est nègre (originale)

Y avait dans la gorge à Jimmy
Tant de soleil à trois cents balles
Du blues, du rêve et du whisky
Tout comme dans les bars de Pigalle
Dieu est nègre !
C’est à la une des quotidiens
Ça fait du tort aux diplomates
Jimmy l’a vu au p’tit matin
Avec un saxo dans les pattes
Dieu est nègre !
Armstrong est reçu chez le président
Il y est allé sans sa trompette
Depuis qu’il est entré là-dedans
C’est plus du blues, c’est la tempête
Dieu est nègre !
Ça fait du bruit dans le monde entier
À faire danser tous les cimetières
Les orgues à Saint-Germain-des-Prés
En perdent le souffle et la prière
Dieu est nègre !
Il a des p’tits cheveux d’argent
Qui font au ciel comme des mirages
Et dans sa gorge y a du plain-chant
Comme dans les bars du Moyen Âge
Dieu est nègre !
Et dans la gorge à mon Jimmy
Y a du soleil à trois cents balles
Du blues, du rêve et du whisky
Comme dans les bars de Pigalle
Dieu est nègre !
Et dans l’aube grise et toute glacée
Jimmy s’endort dans l' caniveau
En jouant d' la trompette bouchée
Dans sa bouteille de Jéricho
Pauvre et maigre !

(traduzione)

Era nella gola di Jimmy
Tanto sole a trecento dollari
Blues, sogni e whisky
Proprio come nei bar di Pigalle
Dio è negro!
È in prima pagina
Fa male ai diplomatici
Jimmy lo ha visto la mattina presto
Con un sax tra le zampe
Dio è negro!
Armstrong viene ricevuto dal Presidente
È andato senza la sua tromba
Da quando è entrato lì
È più blues, è la tempesta
Dio è negro!
Fa rumore in tutto il mondo
Per far ballare tutti i cimiteri
Organi a Saint-Germain-des-Prés
Perdi fiato e preghiera
Dio è negro!
Ha pochi capelli d'argento
Che rendono il cielo come miraggi
E nella sua gola c'è un canto piano
Come nei bar del medioevo
Dio è negro!
E giù per la gola del mio Jimmy
Ci sono trecento dollari di sole
Blues, sogni e whisky
Come nei bar di Pigalle
Dio è negro!
E nell'alba grigia e gelida
Jimmy si addormenta nella grondaia
Suonare una tromba sordina
Nella sua bottiglia di Jericho
Povero e magro!