Traduzione del testo della canzone Chandernagor - Juliette Gréco

Chandernagor (originale)

Elle avait, elle avait
Un Chandernagor de classe
Elle avait, elle avait
Un Chandernagor râblé
Pour moi seul, pour moi seul
Elle découvrait ses cachemires
Ses jardins, ses beau quartiers
Enfin son Chandernagor
Pas question
Dans ces conditions
D’abandonner les Comptoirs de l’Inde
Elle avait, elle avait
Deux Yanaon de cocagne
Elle avait, elle avait
Deux Yanaon ronds et frais
Et moi seul et moi seul
M’aventurais dans sa brousse
Ses vallées ses vallons
Ses collines de Yanaon
Pas question
Dans ces conditions
D’abandonner les Comptoirs de l’Inde
Elle avait, elle avait
Le Karikal difficile
Elle avait, elle avait
Le Karikal mal luné
Mais la nuit j’atteignais
Son nirvana à heure fixe
Et cela en dépit
De son fichu Karikal
Pas question
Dans ces conditions
D’abandonner les Comptoirs de l’Inde
Elle avait, elle avait
Un petit Mahé fragile
Elle avait, elle avait
Un petit Mahé secret
Mais je dus à la mousson
Éteindre mes feux de Bengale
M’arracher, m’arracher
Aux délices de Mahé
Pas question
Dans ces conditions
De faire long feu dans les Comptoirs de l’Inde
Elle avait, elle avait
Le Pondichéry facile
Elle avait, elle avait
Le Pondichéry accueillant
Aussitôt, aussitôt
C’est à un nouveau touriste
Qu’elle fit voir son comptoir
Sa flore, sa géographie
Pas question
Dans ces conditions
De revoir un jour les Comptoirs de l’Inde

Chandernagor (traduzione)

Lei aveva, lei aveva
Un Chandernagor di classe
Lei aveva, lei aveva
Un Chandernagor tarchiato
Solo per me, solo per me
Stava scoprendo i suoi cashmere
I suoi giardini, i suoi bei quartieri
Finalmente il suo Chandernagore
Non c'è modo
In queste condizioni
Abbandonare i Comptoirs de l'Inde
Lei aveva, lei aveva
Due Yanaon de Cocagne
Lei aveva, lei aveva
Due Yanaon rotondi e freschi
E io solo e io solo
Si è avventurato nel suo cespuglio
Le sue valli le sue valli
Le sue Yanaon Hills
Non c'è modo
In queste condizioni
Abbandonare i Comptoirs de l'Inde
Lei aveva, lei aveva
Il difficile Karikal
Lei aveva, lei aveva
Il malizioso Karikal
Ma di notte ho raggiunto
Il suo nirvana a tempo fisso
E questo nonostante
Del suo maledetto Karikal
Non c'è modo
In queste condizioni
Abbandonare i Comptoirs de l'Inde
Lei aveva, lei aveva
Un fragile piccolo Mahé
Lei aveva, lei aveva
Un piccolo Mahé segreto
Ma devo al monsone
Spegni le mie stelle filanti
Strappami via, strappami via
Per le delizie di Mahé
Non c'è modo
In queste condizioni
Per svanire nei Comptoirs de l'Inde
Lei aveva, lei aveva
Pondicherry facile
Lei aveva, lei aveva
Benvenuto Pondicherry
Immediatamente, immediatamente
Tocca a un nuovo turista
Che ha mostrato il suo bancone
La sua flora, la sua geografia
Non c'è modo
In queste condizioni
Per rivedere un giorno i Contatori dell'India