Testi di Accordéon - Juliette Gréco

Accordéon (originale)

Dieu que la vie est cruelle
Au musicien des ruelles
Son copain, son compagnon
C’est l’accordéon
Qui c’est-y qui l’aide à vivre
À s’asseoir quand il s’enivre
C’est-y vous, c’est moi, mais non
C’est l’accordéon
Accordez accordez accordez donc
L’aumône à l’accordé l’accordéon
Ils sont comme cul et chemise
Et quand on les verbalise
Il accompagne au violon
Son accordéon
Il passe une nuit tranquille
Puis au matin il refile
Un peu d’air dans les poumons
De l’accordéon
Accordez accordez accordez donc
L’aumône à l’accordé, l’accordéon
Quand parfois il lui massacre
Ses petits boutons de nacre
Il en fauche à son veston
Pour l’accordéon
Lui, emprunte ses bretelles
Pour secourir la ficelle
Qui retient ses pantalons
En accordéon
Accordez accordez accordez donc
L’aumône à l’accordé, l’accordéon
Mais un jour par lassitude
Il laissera la solitude
Se pointer à l’horizon
De l’accordéon
Il en tirera cinquante
Centimes à la brocante
Et on fera plus attention
À l’accordéon

(traduzione)

La vita di Dio è crudele
Al musicista di strada
Il suo ragazzo, il suo compagno
È la fisarmonica
Chi è che lo aiuta a vivere
Sedersi quando si ubriaca
Sei tu, sono io, ma no
È la fisarmonica
concedere concedere concedere quindi concedere
L'elemosina che fa la fisarmonica
Sono come culo e maglietta
E quando li verbalizziamo
Accompagna al violino
La sua fisarmonica
Sta passando una notte tranquilla
Poi al mattino ricarica
Un po' d'aria nei polmoni
fisarmonica
concedere concedere concedere quindi concedere
Elemosina, fisarmonica
Quando a volte la massacra
I suoi bottoncini di madreperla
Ne prende un po' dalla giacca
Per la fisarmonica
Prende in prestito le sue parentesi graffe
Per salvare la corda
Chi si alza i pantaloni
Fisarmonica
concedere concedere concedere quindi concedere
Elemosina, fisarmonica
Ma un giorno per stanchezza
Lascerà la solitudine
Indicando l'orizzonte
fisarmonica
Ne prenderà cinquanta
Penny al mercato delle pulci
E presteremo più attenzione
Sulla fisarmonica