Traduzione del testo della canzone Work Song - Oscar Brown Jr.

Work Song (originale)

Breaking up big rocks on the chain gang
Breaking rocks and serving my time
Breaking rocks out here on the chain gang
'Cause I been convicted of crime
Hold it steady right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terrible long to go
I committed the crime, Lord of needin'
Crime of bein' hungry and poor
I left the grocery store man bleeding
When they caught me robbin' his store
Hold it steady right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terribly long to go
And judge he say, «five years hard labor
On the chain-gang you gwine t’go»
I heard the judge say, «five years labor»
I heard my woman scream, «Lordy, no!»
Oh, hold it steady right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terrible long to go
Wanna see my sweet honey baby
Wanna break this chain off and run
Wanna lay down somewhere shady
Lord, it sure is hot in the sun
Hold it right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terrible long to go
Breaking up big rocks on the chain gang
Breaking rocks and serving my time

(traduzione)

Rompere grandi rocce della banda della catena
Rompere pietre e servire il mio tempo
Rompere rocce qui sulla banda della catena
Perché sono stato condannato per reato
Tienilo fermo lì mentre lo colpisco
Ecco, penso che dovrebbe capirlo
Ho lavorato e lavorato
Ma ho ancora così tanto tempo da perdere
Ho commesso il crimine, Signore del bisogno
Crimine di essere affamati e poveri
Ho lasciato l'uomo del negozio sanguinante
Quando mi hanno beccato a rapinare il suo negozio
Tienilo fermo lì mentre lo colpisco
Ecco, penso che dovrebbe capirlo
Ho lavorato e lavorato
Ma ho ancora così tanto tempo da fare
E il giudice dice: «cinque anni di duro lavoro
Sulla catena ti godi»
Ho sentito il giudice dire: «cinque anni di lavoro»
Ho sentito la mia donna gridare: «Signore, no!»
Oh, tienilo fermo lì mentre lo colpisco
Ecco, penso che dovrebbe capirlo
Ho lavorato e lavorato
Ma ho ancora così tanto tempo da perdere
Voglio vedere il mio dolce tesoro, tesoro
Voglio spezzare questa catena e scappare
Voglio sdraiarti in un posto all'ombra
Signore, fa sicuramente caldo al sole
Tienilo lì mentre lo colpisco
Ecco, penso che dovrebbe capirlo
Ho lavorato e lavorato
Ma ho ancora così tanto tempo da perdere
Rompere grandi rocce della banda della catena
Rompere pietre e servire il mio tempo