Traduzione del testo della canzone If James Hetfield Can Stay Straight Edge, Anyone Can - Casey Jones

If James Hetfield Can Stay Straight Edge, Anyone Can (originale)

I know I don’t fit in*
I know the type you think I am
Elitist of the world today
Thinking there’s no other way
Tomorrow giving up
Turning to a smoke of luck
Mocking my old words, making up for lost time
But I thought that you should know
Still drug free?
for myself
Still drug free?
for no one else
And I thought that you should know
And I thought that you should know that you’re dying on the inside
Out of grip with no self control
Screaming out your lungs right now, wishing to be saved somehow
Tomorrow giving up
Getting loaded and fucked up
Thinking of what you said, its clear I’m living and you’re dead
Its clear you’re dead
Dead to the world you once knew and I thought that you should know
And I thought that you should know… GO
And I thought that you should know
Still drug free?
for myself
Still drug free?
for no one else
And I thought that you should know

If James Hetfield Can Stay Straight Edge, Anyone Can (traduzione)

So che non mi adatto*
Conosco il tipo che pensi che io sia
L'elitario del mondo di oggi
Pensando che non ci sia altro modo
Domani rinuncia
Passando a un fumo di fortuna
Prendendo in giro le mie vecchie parole, recuperando il tempo perduto
Ma ho pensato che dovessi saperlo
Ancora senza droga?
per me
Ancora senza droga?
per nessun altro
E ho pensato che dovessi saperlo
E ho pensato che dovessi sapere che stai morendo dentro
Fuori dalla presa senza autocontrollo
Urlando a pieni polmoni in questo momento, desiderando essere salvati in qualche modo
Domani rinuncia
Essere caricato e incasinato
Pensando a ciò che hai detto, è chiaro che io vivo e tu sei morto
È chiaro che sei morto
Morto al mondo che conoscevi una volta e io pensavo che dovessi saperlo
E ho pensato che dovessi sapere... VAI
E ho pensato che dovessi saperlo
Ancora senza droga?
per me
Ancora senza droga?
per nessun altro
E ho pensato che dovessi saperlo