Traduzione del testo della canzone Je ne sais pas - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

Je ne sais pas (originale)

Je ne sais pas pourquoi la pluie
Quitte là-haut ses oripeaux
Que sont les lourds nuages gris
Pour se coucher sur nos coteaux
Je ne sais pas pourquoi le vent
S’amuse dans les matins clairs
A colporter les rires d’enfants
Carillons frêles de l’hiver
Je ne sais rien de tout cela
Mais je sais que je t’aime encor
Je ne sais pas pourquoi la route
Qui me pousse vers la cité
A l’odeur froide des déroutes
De peuplier en peuplier
Je ne sais pas pourquoi le voile
Du brouillard glacé qui m’escorte
Me fait penser aux cathédrales
Où l’on prie pour les amours mortes
Je ne sais rien de tout cela
Mais je sais que je t’aime encor
Je ne sais pas pourquoi la ville
M’ouvre ses remparts de faubourgs
Pour me laisser glisser fragile
Sous la pluie parmi ses amours
Je ne sais pas pourquoi ces gens
Pour mieux célébrer ma défaite
Pour mieux suivre l’enterrement
Ont le nez collé aux fenêtres
Je ne sais rien de tout cela
Mais je sais que je t’aime encor
Je ne sais pas pourquoi ces rues
S’ouvrent devant moi une à une
Vierges et froides froides et nues
Rien que mes pas et pas de lune
Je ne sais pas pourquoi la nuit
Jouant de moi comme guitare
M’a forcé à venir ici
Pour pleurer devant cette gare
Je ne sais rien de tout cela
Mais je sais que je t’aime encor
Je ne sais pas à quelle heure part
Ce triste train pour Amsterdam
Qu’un couple doit prendre ce soir
Un couple dont tu es la femme
Et je ne sais pas pour quel port
Part d’Amsterdam ce grand navire
Qui brise mon cœur et mon corps
Notre amour et mon avenir
Je ne sais rien de tout cela
Mais je sais que je t’aime encor
Mais je sais que je t’aime encor

(traduzione)

Non so perché la pioggia
Lascia il tuo orpello lassù
Cosa sono le nuvole grigie pesanti
Sdraiato sui nostri pendii
Non so perché il vento
Divertiti nelle mattine limpide
Per spacciare le risate dei bambini
Fragili rintocchi d'inverno
Non so niente di tutto questo
Ma so che ti amo ancora
Non so perché la strada
Che mi spinge verso la città
All'odore freddo delle rotte
Di pioppo in pioppo
Non so perché il velo
Nebbia di ghiaccio che mi accompagna
Mi ricorda le cattedrali
Dove preghiamo per amori morti
Non so niente di tutto questo
Ma so che ti amo ancora
Non so perché la città
Mi apre i suoi bastioni di periferia
Per farmi scivolare fragile
Sotto la pioggia tra i suoi amori
Non so perché queste persone
Per celebrare meglio la mia sconfitta
Per seguire meglio il funerale
Hanno il naso incollato alle finestre
Non so niente di tutto questo
Ma so che ti amo ancora
Non so perché queste strade
Apri davanti a me uno per uno
Vergine e freddo freddo e nudo
Solo i miei passi e niente luna
Non so perché di notte
Suonandomi come la chitarra
Mi ha costretto a venire qui
A piangere davanti a questa stazione
Non so niente di tutto questo
Ma so che ti amo ancora
Non so che tempo lascia
Quel triste treno per Amsterdam
Che una coppia deve prendere stasera
Un paio di cui sei la moglie
E non so per quale porto
Lasciando Amsterdam questa grande nave
Che spezza il mio cuore e il mio corpo
Il nostro amore e il mio futuro
Non so niente di tutto questo
Ma so che ti amo ancora
Ma so che ti amo ancora