Traduzione del testo della canzone Orly - Jacques Brel

Orly (originale)

Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
La pluie les a soudés
Semble-t-il l’un à l’autre
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
Et je les sais qui parlent
Il doit lui dire: je t’aime
Elle doit lui dire: je t’aime
Je crois qu’ils sont en train
De ne rien se promettre
Ces deux-là sont trop maigres
Pour être malhonnêtes
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
Et brusquement ils pleurent
Ils pleurent à gros bouillons
Tout entourés qu’ils sont
D’adipeux en sueur
Et de bouffeurs d’espoir
Qui les montrent du nez
Mais ces deux déchirés
Superbes de chagrin
Abandonnent aux chiens
L’exploit de les juger
La vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C’est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et maintenant ils pleurent
Je veux dire tous les deux
Tout à l’heure c'était lui
Lorsque je disais il
Tout encastrés qu’ils sont
Ils n’entendent plus rien
Que les sanglots de l’autre
Et puis, et puis infiniment
Comme deux corps qui prient
Infiniment lentement ces deux corps
Se séparent et en se séparant
Ces deux corps se déchirent
Et je vous jure qu’ils crient
Et puis ils se reprennent
Redeviennent un seul
Redeviennent le feu
Et puis se redéchirent
Se tiennent par les yeux
Et puis en reculant
Comme la mer se retire
Ils consomment l’adieu
Ils bavent quelques mots
Agitent une vague main
Et brusquement il fuit
Fuit sans se retourner
Et puis il disparaît
Bouffé par l’escalier
La vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C’est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et puis il disparaît
Bouffé par l’escalier
Et elle elle reste là
Cœur en croix bouche ouverte
Sans un cri, sans un mot
Elle connaît sa mort
Elle vient de la croiser
Voilà qu’elle se retourne
Et se retourne encore
Ses bras vont jusqu'à terre
Ça y est elle a mille ans
La porte est refermée
La voilà sans lumière
Elle tourne sur elle-même
Et déjà elle sait
Qu’elle tournera toujours
Elle a perdu des hommes
Mais là elle perd l’amour
L’amour le lui a dit
Revoilà l’inutile
Elle vivra de projets
Qui ne feront qu’attendre
La revoilà fragile
Avant que d'être à vendre
Je suis là, je la suis
Je n’ose rien pour elle
Que la foule grignote
Comme un quelconque fruit

Orly (traduzione)

Sono più di duemila, fiumana senza volto,
Eppure io scorgo solo quei due, soli nell’oceano.
La pioggia li ha fusi, goccia a goccia, come vetro fuso,
Saldandoli, pare, uno all’altro, silenziosi e vivi.
Sono più di duemila — eppure solo loro esistono,
E io non vedo che quei due, in tutto il tumulto.
E so che sussurrano tra loro,
Lui certo le sussurra: ti amo,
E lei risponde, come un’eco: ti amo,
Credo che ora insieme
Non si promettano nulla — solo il tempo che resta,
Questi due sono troppo esili
Per mendacia o bassezza: la fame li rende veri.
Sono più di duemila, folla di ombre,
E io non vedo che loro due,
Ed ecco, d’improvviso, piangono —
Lacrime copiose, come fontane in piena,
Circondati da ogni lato,
Da untuose montagne sudate,
E da divoratori di speranza,
Che li additano col naso, schernendo,
Ma questi due, strappati, lacerati,
Superbi nella loro pena,
Lasciarono ai cani affamati
L’impresa vile di giudicarli.
La vita non regala nulla!
E, per Dio!
È triste Orly, la domenica,
Con o senza Bécaud, sempre.
E ora piangono ancora,
Voglio dire: entrambi,
Poco fa era lui solo,
Quando dicevo: lui,
Così incastrati l’uno nell’altro,
Non odono più il mondo,
Solo i singhiozzi dell’altro vibrano nell’aria.
E poi, e poi — in eterno,
Come due corpi in preghiera,
Infinitamente lenti, quei due corpi
Si separano e, separandosi,
Si lacerano la carne,
E vi giuro: gridano,
Poi si riprendono,
Tornano a farsi uno,
Tornano a essere fuoco,
E poi si strappano ancora,
Si tengono con lo sguardo,
E poi, indietreggiando,
Come la marea che si ritira,
Consumano l’addio,
Balbettano parole di schiuma,
Agitano una mano — onda persa,
E all’improvviso lui fugge,
Fugge senza voltarsi,
E poi svanisce,
Inghiottito dalla scala,
La vita non regala nulla!
E, per Dio!
Triste è Orly la domenica,
Con o senza Bécaud.
E poi lui svanisce,
Divorato dalla scala,
E lei resta lì,
Cuore inchiodato, bocca aperta al vuoto,
Senza grido, senza verbo,
Conosce la propria fine,
Le è appena passata accanto,
Ed ecco che si volta,
E ancora si gira,
Le braccia sfiorano il pavimento,
Ecco, ora ha mille anni,
La porta si è chiusa alle spalle,
Ed eccola, senza lume,
Gira su sé stessa,
E già sa,
Che girerà per sempre,
Ha perso uomini,
Ma qui perde l’amore,
L’amore gliel’ha confessato,
Ecco che ritorna l’inutile,
Vivrà di progetti,
Che resteranno in attesa,
Eccola fragile di nuovo,
Prima di essere messa in vendita,
Io sono qui, la seguo,
Non oso nulla per lei,
Mentre la folla la rosicchia
Come un frutto senza nome