Testi di Orly - Jacques Brel

Orly (originale)

Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
La pluie les a soudés
Semble-t-il l’un à l’autre
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
Et je les sais qui parlent
Il doit lui dire: je t’aime
Elle doit lui dire: je t’aime
Je crois qu’ils sont en train
De ne rien se promettre
Ces deux-là sont trop maigres
Pour être malhonnêtes
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
Et brusquement ils pleurent
Ils pleurent à gros bouillons
Tout entourés qu’ils sont
D’adipeux en sueur
Et de bouffeurs d’espoir
Qui les montrent du nez
Mais ces deux déchirés
Superbes de chagrin
Abandonnent aux chiens
L’exploit de les juger
La vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C’est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et maintenant ils pleurent
Je veux dire tous les deux
Tout à l’heure c'était lui
Lorsque je disais il
Tout encastrés qu’ils sont
Ils n’entendent plus rien
Que les sanglots de l’autre
Et puis, et puis infiniment
Comme deux corps qui prient
Infiniment lentement ces deux corps
Se séparent et en se séparant
Ces deux corps se déchirent
Et je vous jure qu’ils crient
Et puis ils se reprennent
Redeviennent un seul
Redeviennent le feu
Et puis se redéchirent
Se tiennent par les yeux
Et puis en reculant
Comme la mer se retire
Ils consomment l’adieu
Ils bavent quelques mots
Agitent une vague main
Et brusquement il fuit
Fuit sans se retourner
Et puis il disparaît
Bouffé par l’escalier
La vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C’est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et puis il disparaît
Bouffé par l’escalier
Et elle elle reste là
Cœur en croix bouche ouverte
Sans un cri, sans un mot
Elle connaît sa mort
Elle vient de la croiser
Voilà qu’elle se retourne
Et se retourne encore
Ses bras vont jusqu'à terre
Ça y est elle a mille ans
La porte est refermée
La voilà sans lumière
Elle tourne sur elle-même
Et déjà elle sait
Qu’elle tournera toujours
Elle a perdu des hommes
Mais là elle perd l’amour
L’amour le lui a dit
Revoilà l’inutile
Elle vivra de projets
Qui ne feront qu’attendre
La revoilà fragile
Avant que d'être à vendre
Je suis là, je la suis
Je n’ose rien pour elle
Que la foule grignote
Comme un quelconque fruit

(traduzione)

Sono più di duemila
E vedo solo loro due
La pioggia li ha saldati insieme
Sembra a vicenda
Sono più di duemila
E vedo solo loro due
E li conosco che parlano
Deve dirle: ti amo
Deve dirgli: ti amo
Credo che lo siano
Per non promettere niente
Questi due sono troppo magri
Essere disonesto
Sono più di duemila
E vedo solo loro due
E all'improvviso piangono
Piangono copiosamente
Circondati come sono
Grasso sudato
E mangiatori di speranza
Chi annuisce loro
Ma questi due si sono strappati
Superbo con il dolore
Arrenditi ai cani
L'impresa di giudicarli
La vita non fa regali!
E per l'amor di Dio!
È triste Orly domenica
Con o senza Becaud
E ora piangono
Intendo entrambi
Proprio ora era lui
Quando ho detto lui
Incorporati come sono
Non sentono più niente
Che i singhiozzi dell'altro
E poi, e poi all'infinito
Come due corpi in preghiera
Infinitamente lentamente questi due corpi
Separazione e Separazione
Questi due corpi si fanno a pezzi
E giuro che urlano
E poi si rialzano
diventare di nuovo uno
Diventa di nuovo il fuoco
E poi fare a pezzi l'un l'altro
Tenetevi l'un l'altro per gli occhi
E poi fare un passo indietro
Mentre il mare si ritira
Consumano l'addio
Sbavano poche parole
Fai un gesto vago
E all'improvviso fugge
Fugge senza voltarsi
E poi scompare
Mangiato per le scale
La vita non fa regali!
E per l'amor di Dio!
È triste Orly domenica
Con o senza Becaud
E poi scompare
Mangiato per le scale
E lei resta lì
cuore incrociato a bocca aperta
Senza un grido, senza una parola
Lei conosce la sua morte
L'ha appena superata
Lì si gira
E girati di nuovo
Le sue braccia scendono a terra
Ecco fatto, ha mille anni
La porta è chiusa
Eccola senza luce
Si gira su se stessa
E lei già lo sa
Che girerà sempre
Ha perso uomini
Ma lì perde l'amore
L'amore le ha detto
Ecco che arriva l'inutile
Vivrà di progetti
Chi aspetterà
È di nuovo fragile
Prima di essere in vendita
Io sono lì, io sono lei
Non oso fare niente per lei
Lascia che la folla mordicchi
Come ogni frutto