Traduzione del testo della canzone Les vieux - Jacques Brel

Les vieux (originale)

Les vieux ne parlent plus ou alors seulement parfois du bout des yeux
Même riches ils sont pauvres ils n’ont plus d’illusions et n’ont qu’un coeur
pour deux
Chez eux ça sent le thym le propre la lavande et le verbe d’antan
Que l’on vive à Paris on vit tous en province quand on vit trop longtemps
Est-ce d’avoir trop ri que leurs voix se lézardent quand ils parlent d’hier
Et d’avoir trop pleuré que des larmes encore leur perlent aux paupières
Et s’ils tremblent un peu est-ce de voir vieillir la pendule d’argent
Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non qui dit je vous attends
Les vieux ne rêvent plus leurs livres s’ensommeillent leurs pianos sont fermés
Le petit chat est mort le muscat du dimanche ne les fait plus chanter
Les vieux ne bougent plus leurs gestes ont trop de rides leur monde est trop
petit
Du lit à la fenêtre puis du lit au fauteuil et puis du lit au lit
Et s’ils sortent encore bras dessus bras dessous tout habillés de raide
C’est pour suivre au soleil l’enterrement d’un plus vieux l’enterrement d’une
plus laide
Et le temps d’un sanglot oublier toute une heure la pendule d’argent
Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non et puis qui les attend
Les vieux ne meurent pas ils s’endorment un jour et dorment trop longtemps
Ils se tiennent par la main ils ont peur de se perdre ils se perdent pourtant
Et l’autre reste là le meilleur ou le pire le doux ou le sévère
Cela n’importe pas celui des deux qui reste se retrouve en enfer
Vous le verrez peut-être vous la verrez parfois en pluie et en chagrin
Traverser le présent en s’excusant déjà de n'être pas plus loin
Et fuir devant vous une dernière fois la pendule d’argent
Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non qui leur dit je t’attends
Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non et puis qui nous attend

Les vieux (traduzione)

I vecchi non parlano più o solo qualche volta sono nascosti
Anche ricchi sono poveri non hanno più illusioni e hanno un solo cuore
per due
In casa profuma di timo pulito, lavanda e il verbo d'altri tempi
Sia che viviamo a Parigi, viviamo tutti in provincia quando viviamo troppo a lungo
È perché hanno riso troppo che le loro voci si incrinano quando parlano di ieri
E dopo aver pianto troppo che le lacrime ancora rigano le loro palpebre
E se tremano un po' è per vedere invecchiare l'orologio d'argento
Chi fa le fusa in soggiorno chi dice sì chi dice no chi dice che ti aspetto
I vecchi non sognano più che i loro libri si addormentino, i loro pianoforti sono chiusi
Il gattino è morto domenica Muscat non li fa più cantare
I vecchi non muovono più i loro gesti hanno troppe rughe anche il loro mondo è
piccolo
Dal letto alla finestra poi dal letto alla sedia e poi dal letto al letto
E se ne escono ancora a braccetto tutti vestiti di rigida
Sta a seguire al sole la sepoltura di un più antico la sepoltura di a
più brutto
E per un singhiozzo, dimentica l'orologio d'argento per un'ora intera
Chi fa le fusa in soggiorno chi dice sì chi dice no e poi li aspetta
Gli anziani non muoiono, un giorno si addormentano e dormono troppo
Si tengono per mano, hanno paura di perdersi, si perdono però
E l'altro resta lì il meglio o il peggio il morbido o il duro
Non importa chi dei due rimane finisce all'inferno
Potresti vederlo, lo vedrai a volte sotto la pioggia e il dolore
Sto già attraversando il presente scusandomi di non essere andato oltre
E fuggi davanti a te un'ultima volta il pendolo d'argento
Chi fa le fusa in soggiorno chi dice sì chi dice no chi dice loro che ti aspetto
Chi fa le fusa in soggiorno chi dice sì chi dice no e poi chi ci aspetta