Traduzione del testo della canzone La valse à mille temps - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

La valse à mille temps (originale)

Au 1er temps de la valse
Toute seul tu souris déjà
Au premier temps de la valse
Je suis seul mais je t’aperçois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émois
Et Paris qui bat la mesure
Me murmure, murmure tout bas
Une valse à 3 temps
Qui s’offre encore le temps
Qui s’offre encore le temps de s’offrir des détour du coté de l’amour
Comme c’est charmant
Une valse à 4 temps
C’est beaucoup moins dansant
C’est beaucoup moins dansant mais tout aussi charmant qu’une valse à 3 temps
Une valse à 20 temps
Au 2éme temps de la valse
On est 2 tu es dans mes bras
Au 2éme temps de la valse
Nous comptons tout les 2 une deux trois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émois
Et Paris qui bat la mesure
Nous fredonne, fredonne tout bas
Une valse à 3 temps
Qui s’offre encore le temps
Qui s’offre encore le temps de s’offrir des détour du coté de l’amour
Comme c’est charmant
Une valse à 4 temps
C’est beaucoup moins dansant
C’est beaucoup moins dansant mais tout aussi charmant qu’une valse à 3 temps
Une valse à 20 temps
Une valse à 20 temps
Une valse à 20 temps
C’est beaucoup plus troublant
C’est beaucoup plus troublant mais beaucoup charmant
Qu’une valse à trois temps
Une valse à vingt ans
Une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s’entend
A chaque carrefour
Dans Paris que l’amour
Rafraîchit au printemps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis l’temps
De patienter vingt ans
Pour que tu aies vingt ans
Et pour que j’aie vingt ans
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Offre seule aux amants
Trois cent trente-trois fois l’temps
De bâtir un roman
Au troisième temps de la valse
Nous valsons enfin tous les trois
Au troisième temps de la valse
Il y a toi, y a l’amour et y a moi
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Laisse enfin éclater sa joie
Sa joie!
Sa joie!
Sa joie haaaaaaa!

La valse à mille temps (traduzione)

Sul 1° battito del valzer
Tutto solo già sorridi
Sul primo battito del valzer
Sono solo ma ti vedo
E Parigi che batte il tempo
Parigi che misura le nostre emozioni
E Parigi che batte il tempo
Sussurrami, sussurrami
Un valzer in 3 tempi
Chi si prende ancora il tempo
Che ancora si dà il tempo di fare deviazioni dalla parte dell'amore
Che fascino
Un valzer in 4 battute
È molto meno ballare
È molto meno ballabile ma affascinante come un valzer a 3 movimenti
Un valzer in 20 battiti
Sul 2° battito del valzer
Siamo 2 sei tra le mie braccia
Sul 2° battito del valzer
Contiamo ogni 2 uno due tre
E Parigi che batte il tempo
Parigi che misura le nostre emozioni
E Parigi che batte il tempo
Mormoriamo, mormoriamo piano
Un valzer in 3 tempi
Chi si prende ancora il tempo
Che ancora si dà il tempo di fare deviazioni dalla parte dell'amore
Che fascino
Un valzer in 4 battute
È molto meno ballare
È molto meno ballabile ma affascinante come un valzer a 3 movimenti
Un valzer in 20 battiti
Un valzer in 20 battiti
Un valzer in 20 battiti
È molto più inquietante
È molto più inquietante ma molto affascinante
Di un valzer a tre movimenti
Un valzer a vent'anni
Un valzer in cento battiti
Un valzer centenario
Un valzer che puoi sentire
Ad ogni bivio
A Parigi quell'amore
Rinfresca in primavera
Mille volte valzer
Mille volte valzer
Un valzer ha richiesto tempo
Aspettare vent'anni
Per avere vent'anni
E per me avere vent'anni
Mille volte valzer
Mille volte valzer
Mille volte valzer
Offerta solo agli innamorati
Trecentotrentatre volte il tempo
Per costruire un romanzo
Sul terzo battito del valzer
Finalmente facciamo il valzer tutti e tre
Sul terzo battito del valzer
Ci sei tu, c'è l'amore e ci sono io
E Parigi che batte il tempo
Parigi che misura la nostra emozione
E Parigi che batte il tempo
Lascia finalmente risplendere la sua gioia
La sua gioia!
La sua gioia!
La sua gioia haaaaaaa!