Testi di La quête - Jacques Brel

La quête (originale)

Rêver un impossible rêve
Porter le chagrin des départs
Brûler d’une possible fièvre
Partir où personne ne part
Aimer jusqu'à la déchirure
Aimer, même trop, même mal
Tenter, sans force et sans armure
D’atteindre l’inaccessible étoile
Telle est ma quête
Suivre l'étoile
Peu m’importent mes chances
Peu m’importe le temps
Ou ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos
Se damner
Pour l’or d’un mot d’amour
Je ne sais si je serai ce héros
Mais mon coeur serait tranquille
Et les villes s'éclabousseraient de bleu
Parce qu’un malheureux
Brûle encore, bien qu’ayant tout brûlé
Brûle encore, même trop, même mal
Pour atteindre à s’en écarteler
Pour atteindre l’inaccessible étoile

(traduzione)

Sogna un sogno impossibile
Porta il dolore delle partenze
Bruciore con una possibile febbre
Vai dove nessuno va
L'amore per fare a pezzi
Ama, anche troppo, anche male
Tentare, senza forza e senza armatura
Per raggiungere la stella inaccessibile
Questa è la mia ricerca
segui la stella
Non mi interessano le mie possibilità
Non mi interessa il tempo
O la mia disperazione
E poi lotta sempre
Senza domande né riposo
Maledetti se stessi
Per l'oro di una parola d'amore
Non so se sarò quell'eroe
Ma il mio cuore sarebbe tranquillo
E le città sarebbero spruzzate di blu
Perché uno sfortunato
Brucia di nuovo, pur avendo bruciato tutto
Brucia ancora, anche troppo, anche gravemente
Per allontanarsene
Per raggiungere la stella inaccessibile