Traduzione del testo della canzone Mathilde - Jacques Brel

Mathilde (originale)

Ma mère, voici le temps venu
D´aller prier pour mon salut
Mathilde est revenue
Bougnat, tu peux garder ton vin
Ce soir je boirai mon chagrin
Mathilde est revenue
Toi la servante, toi la Maria
Vaudrait p´t-être mieux changer nos draps
Mathilde est revenue
Mes amis, ne me laissez pas, non
Ce soir je repars au combat
Maudite Mathilde, puisque te v´là
Mon cœur, mon cœur ne t´emballe pas
Fais comme si tu ne savais pas
Que la Mathilde est revenue
Mon cœur, arrête de répéter
Qu´elle est plus belle qu´avant l´été
La Mathilde qui est revenue
Mon cœur, arrête de bringuebaler
Souviens-toi qu´elle t´a déchiré
La Mathilde qui est revenue
Mes amis, ne me laissez pas, non
Dites-moi, dites-moi qu´il ne faut pas
Maudite Mathilde puisque te v´là
Et vous mes mains, restez tranquilles
C´est un chien qui nous revient de la ville
Mathilde est revenue
Et vous mes mains, ne frappez pas
Tout ça ne vous regarde pas
Mathilde est revenue
Et vous mes mains, ne tremblez plus
Souvenez-vous quand j´vous pleurais d´ssus
Mathilde est revenue
Vous mes mains, ne vous ouvrez pas
Vous mes bras, ne vous tendez pas
Sacrée Mathilde puisque te v´là
Ma mère, arrête tes prières
Ton Jacques retourne en enfer
Mathilde m´est revenue
Bougnat, apporte-nous du vin
Celui des noces et des festins
Mathilde m´est revenue
Toi la servante, toi la Maria
Va tendre mon grand lit de draps
Mathilde m´est revenue
Amis, ne comptez plus sur moi
Je crache au ciel encore une fois
Ma belle Mathilde puisque te v´là, te v´là!

Mathilde (traduzione)

Mia madre, è giunto il momento
Per andare a pregare per la mia salvezza
Matilde è tornata
Bougnat, puoi tenerti il ​​tuo vino
Stanotte berrò il mio dolore
Matilde è tornata
Tu la cameriera, tu la Maria
Potrebbe essere meglio cambiare le nostre lenzuola
Matilde è tornata
Amici miei, non mi lasciate, no
Stanotte torno a combattere
Maledetta Matilde, visto che sei qui
Il mio cuore, il mio cuore non si lascia trasportare
Comportati come se non lo sapessi
Che Matilde è tornata
Cuore mio, smettila di ripetere
Che è più bella di prima dell'estate
Matilde ritornata
Tesoro, smettila di sbattere
Ricorda che ti ha fatto a pezzi
Matilde ritornata
Amici miei, non mi lasciate, no
Dimmi, dimmi di no
Maledetta Matilde visto che sei qui
E tu le mie mani, stai fermo
È un cane che torna da noi dalla città
Matilde è tornata
E tu le mie mani, non bussare
Tutto questo non è affar tuo
Matilde è tornata
E tu le mie mani non tremano più
Ricorda quando ho pianto per te
Matilde è tornata
Tu le mie mani non si aprono
Tu le mie braccia, non allungare
Sacra Matilde visto che sei qui
Madre mia, ferma le tue preghiere
Il tuo Jacques sta tornando all'inferno
Matilde tornò da me
Bougnat, portaci del vino
Quello dei matrimoni e delle feste
Matilde tornò da me
Tu la cameriera, tu la Maria
Vai a stendere il mio grande letto di lenzuola
Matilde tornò da me
Amici, non contare più su di me
Sputo di nuovo in cielo
Mia bella Mathilde da quando sei qui, sei qui!