Traduzione del testo della canzone Now - Lena Horne

Now (originale)

If those historic gentlemen came back today
Jefferson, Washington and Lincoln
And Walter Cronkite put them on channel 2
To find out what they were thinkin'
I’m sure they’d say
Thanks for quoting us so much
But we don’t want to take a bow
Enough with the quoting
Put those words into action
And we mean action now
Now is the moment
Now is the moment
Come on, we’ve put it off long enough
Now, no more waiting
No hesitatin'
Now, now
Come on let’s get some of that stuff
It’s there for you and me
For every he and she
Just wanna do what’s right
Constitutionally
I went and took a look
In my old history book
It’s there in black and white
For all to see
Now, now,
Now, now, now, now
Everyone should love his brother
People all should love each other
Just don’t take it literal, mister
No one wants to grab your sister
Now is the time
Now is the time
Now is the moment
Now is the moment
Come on, we’ve put it off long enough
Now, no more waiting
No hesitatin'
Now, now
Come on let’s get some of that stuff
It’s there for you and me
For every he and she
Just wanna do what’s right
Constitutionally
I went and took a look
In my old history book
It’s there in black and white
For all to see
Now, now,
Now, now, now, now, now,
Now
Now, now, now, now,
The message of this song’s not subtle
No discussion, no rebuttal
We want more than just a promise
Say goodbye to Uncle Thomas
Call me naïve
Still I believe
We’re created free and equal,
Now
Now
Now, now, now, now
Everyone should love his brother
People all should love each other
Since they say we all got rhythm
Come on, let’s share our rhythm with 'em
Now is the time
Now is the time
The time is nowwwwww

(traduzione)

Se quegli storici gentiluomini tornassero oggi
Jefferson, Washington e Lincoln
E Walter Cronkite li ha messi sul canale 2
Per scoprire cosa stavano pensando
Sono sicuro che direbbero
Grazie per averci citato così tanto
Ma non vogliamo fare un inchino
Basta con la citazione
Metti in pratica quelle parole
E intendiamo agire ora
Ora è il momento
Ora è il momento
Dai, abbiamo rimandato abbastanza a lungo
Ora, niente più attese
Nessuna esitazione
Adesso adesso
Dai, prendiamo un po' di quella roba
È lì per te e per me
Per ogni lui e lei
Voglio solo fare ciò che è giusto
Costituzionalmente
Sono andato e ho dato un'occhiata
Nel mio vecchio libro di storia
È lì in bianco e nero
Da vedere a tutti
Adesso adesso,
Ora, ora, ora, ora
Tutti dovrebbero amare suo fratello
Tutte le persone dovrebbero amarsi
Non prenderlo alla lettera, signore
Nessuno vuole prendere tua sorella
Ora è il momento
Ora è il momento
Ora è il momento
Ora è il momento
Dai, abbiamo rimandato abbastanza a lungo
Ora, niente più attese
Nessuna esitazione
Adesso adesso
Dai, prendiamo un po' di quella roba
È lì per te e per me
Per ogni lui e lei
Voglio solo fare ciò che è giusto
Costituzionalmente
Sono andato e ho dato un'occhiata
Nel mio vecchio libro di storia
È lì in bianco e nero
Da vedere a tutti
Adesso adesso,
Ora, ora, ora, ora, ora,
Adesso
Ora, ora, ora, ora,
Il messaggio di questa canzone non è sottile
Nessuna discussione, nessuna confutazione
Vogliamo qualcosa di più di una semplice promessa
Dì addio a zio Thomas
Chiamami ingenuo
Eppure ci credo
Siamo creati liberi ed uguali,
Adesso
Adesso
Ora, ora, ora, ora
Tutti dovrebbero amare suo fratello
Tutte le persone dovrebbero amarsi
Dal momento che dicono che abbiamo tutti il ​​ritmo
Dai, condividiamo il nostro ritmo con loro
Ora è il momento
Ora è il momento
L'ora non è wwwwww