Traduzione del testo della canzone I Want You to Stay Here - Harry Belafonte, Lena Horne, Джордж Гершвин

I Want You to Stay Here (originale)

BESS
I wants to stay here,
But I ain’t worthy.
You is too decent to understan'.
For when I see him he hypnotize me.
When he take hold of me with his hot hand.
Someday I know he’s coming back to call me.
He’s goin' to handle me an' hold me so.
It’s goin' to be like dyin', Porgy, deep inside me —
But when he calls, I know I have to go.
PORGY
If dere warn’t no Crown, Bess, if dere was only jus' you an'
Porgy, what den?
BESS
I loves you, Porgy,
Don' let him take me,
Don' let him handle me an' drive me mad.
If you kin keep me,
I wants to stay here wid you forever,
An' I’d be glad.
PORGY
There, there, Bess, you don' need to be afraid no mo',
You’s picked up happiness and laid yo' worries down.
You goin' to live easy, you goin' to live high.
You goin' to outshine every woman in dis town.
An' remember, when Crown come that’s my business, Bess!
BESS
I loves you, Porgy,
Don' let him take me
Don' let him handle me
With his hot han'
If you kin keep me
I wants to stay here wid you forever.
I got my man.
PORGY
What you think I is, anyway,
To let dat dirty houn' dog steal my woman?
If you wants to stay wid Porgy, you goin' stay.
You got a home now, Honey, an' you got love.
So no mo' cryin', can’t you understan'?
You goin' to go about yo' business, singin' 'cause
You got Porgy, you got a man.

(traduzione)

BESS
Voglio restare qui,
Ma non sono degno.
Sei troppo decente per capire.
Perché quando lo vedo mi ipnotizza.
Quando mi prende con la sua mano calda.
Un giorno so che tornerà per chiamarmi.
Mi curerà e mi terrà così.
Sarà come morire, Porgy, nel profondo di me —
Ma quando chiama, so che devo andare.
PORGIA
Se non dere avverto nessuna corona, Bess, se dere fossi solo tu e
Porgy, quale tana?
BESS
Ti amo, Porgy,
Non lasciare che mi prenda,
Non lasciare che mi gestisca e mi faccia impazzire.
Se mi tieni,
Voglio restare qui con te per sempre,
E sarei felice.
PORGIA
Ecco, lì, Bess, non devi avere paura di no,
Hai raccolto la felicità e hai messo da parte le tue preoccupazioni.
Vivrai facilmente, vivrai in alto.
Hai intenzione di eclissare ogni donna in questa città.
E ricorda, quando arriva Crown sono affari miei, Bess!
BESS
Ti amo, Porgy,
Non lasciare che mi prenda
Non lasciare che si occupi di me
Con la sua mano calda
Se hai parenti, tienimi
Voglio restare qui con te per sempre.
Ho il mio uomo.
PORGIA
Quello che pensi che io sia, comunque,
Lasciare che quel cane sporco rubi la mia donna?
Se vuoi restare con Porgy, rimani.
Hai una casa ora, tesoro, e hai amore.
Quindi no mo' piangere, non capisci'?
Hai intenzione di fare i tuoi affari, cantando perché
Hai Porgy, hai un uomo.