Traduzione del testo della canzone Oh My Goodness - Shirley Temple

Oh My Goodness (originale)

Oh me, oh my
I’m so sad that I could cry
With a very good reason why
I’ve no one to be gay with
That’s why I wear a frown
No children I can play with
London bridge is falling down
My fair lady
I wanna make mud pies
In fact I’d like to be a mess
I wanna make mud pies
I know that I’d find happiness
If I got jam on my fingers
Chocolate on my face
And molasses all over my dress
You’re the only friends I’ve ever had
But one minute you’re good
And the very next minute you’re bad!
At times I ought to hate you
You make me feel so blue
But honest I can’t hate you
When you smile at me the way you do
Oh, my goodness!
Sometimes I want to leave you
You tell such awful lies
But I could never leave you
When I look into those great big eyes
Oh, my goodness!
I love you, do you love me
Honey, if you don’t, why don’tcha
Honey, if you won’t, why won’tcha
Am I gonna have trouble with you?
I really ought to scold you
You’ll have me old and grey
But when it’s time to scold you
I hold you in my arms and say
Oh, my.
Oh, my…
Oh, my goodness!
Zometimes I ought to hashe you
You make me veel zo blue
But onest I can’t hashe you
When you zmile at me, my lovely poupchen
Ach, mein gootness!
You are my ev’ry ting-a-vitch
You’re like a day in spring-a-vitch
And you make my heart sing-a-vitch
Looky-looky-looksky, here comes trotsky
Oh, chah chornya
I lovee you, do you lovee me
Maya-kaya-kow-kow see see
Eenie-meenie mo-guss meenzie
Am I gonna have ta-louble with you?
Honey child, I really ought to scold ya
You’ll have your mammy old and grey
Pickaninny, when it’s time ta scold ya
I just hold ya in my lovin' arms and say
Oh, my-- heidi, heidi, heidi, hi!
Oh… My goodness

(traduzione)

Oh me, oh mio
Sono così triste che potrei piangere
Con un ottimo motivo per cui
Non ho nessuno con cui essere gay
Ecco perché indosso un cipiglio
Nessun bambino con cui posso giocare
Il ponte di Londra sta crollando
La mia bella signora
Voglio fare torte di fango
In realtà mi piacerebbe essere un pasticcio
Voglio fare torte di fango
So che troverei la felicità
Se ho la marmellata sulle dita
Cioccolato sulla mia faccia
E melassa su tutto il mio vestito
Siete gli unici amici che abbia mai avuto
Ma un minuto sei a posto
E il minuto dopo sei cattivo!
A volte dovrei odiarti
Mi fai sentire così blu
Ma onesto non posso odiarti
Quando mi sorridi come fai tu
Oh mio Dio!
A volte voglio lasciarti
Dici queste tremende bugie
Ma non potrei mai lasciarti
Quando guardo quei grandi occhi grandi
Oh mio Dio!
Ti amo, mi ami
Tesoro, se non lo fai, perché non farlo
Tesoro, se non lo farai, perché non lo farai
Avrò problemi con te?
Dovrei davvero rimproverarti
Mi avrai vecchio e grigio
Ma quando è il momento di sgridarti
Ti tengo tra le mie braccia e dico
Oh mio.
Oh mio…
Oh mio Dio!
Zometimes dovrei darti l'hash
Mi fai velare di blu
Ma il primo che non posso pugnarti
Quando mi sorridi, mio ​​adorabile poupchen
Ach, mia bontà!
Sei il mio ev'ry ting-a-vitch
Sei come un giorno di primavera
E fai cantare il mio cuore
Looky-looky-looksky, ecco che arriva Trotsky
Oh, chah chornya
Ti amo, mi ami
Maya-kaya-kow-kow vedi vedi
Eenie-meenie mo-guss meenzie
Devo avere un discorso con te?
Tesoro bambino, dovrei davvero rimproverarti
Avrai la tua mamma vecchia e grigia
Pickaninny, quando è il momento di rimproverarti
Ti tengo solo tra le mie braccia amorevoli e dico
Oh, mio... heidi, heidi, heidi, ciao!
Oh mio Dio