Traduzione del testo della canzone Sweet Jane - The Velvet Underground

Sweet Jane (originale)

Standing on the corner, suitcase in my hand
Jackie’s in the schoolyard, Jane is in her vest
I’m in a rock 'n' roll band
Riding a Stutz Bearcat
You know, those were different times
All the poets, they studied rules of verse
And the ladies, they just rolled their eyes
Now Jackie, he’s a banker
And Jane, she is a clerk
And both of them save up their monies
When they get home from work
Sitting right down by the fire
The radio it does play
Classical music, the March of the Wooden Soldiers
You should hear Jack say
Sweet Jane
Woah, sweet Jane
Woah, sweet Jane
Some people, they go out dancing
And some people, they have to work
And there’s even some evil mothers
Gonna tell you that everything is just dirt
They say women never really faint
And that villains always blink their eyes
Children are the only ones who blush
And that life is just to die
Well, anyone who ever had a heart
Wouldn’t turn around and break it
Well, anyone who ever played a part
They wouldn’t turn around and hate it
I say, sweet Jane
Woah, sweet Jane
Woah, sweet Jane
Woah, sweet, sweet Jane
Heavenly wine and roses
Seem to whisper to me when you smile
Sha lala lala la, sha lala lala la
Sha lala lala la, sha lala lala la
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
And anyone who ever had a heart
Wouldn’t turn around and break it
And anyone who ever played a part
They wouldn’t turn around and hate it
Does anyone have a heart?
Has anyone ever had a heart?
Has anyone ever had a heart?
Has anyone ever had a heart?
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane

(traduzione)

In piedi all'angolo, con la valigia in mano
Jackie è nel cortile della scuola, Jane è nel suo giubbotto
Faccio parte di una band rock 'n' roll
Cavalcando uno Stutz Bearcat
Sai, quelli erano tempi diversi
Tutti i poeti hanno studiato le regole del versetto
E le donne, hanno appena alzato gli occhi al cielo
Ora Jackie, è un banchiere
E Jane, lei è un'impiegata
Ed entrambi risparmiano i loro soldi
Quando tornano a casa dal lavoro
Seduto proprio accanto al fuoco
La radio che suona
Musica classica, la marcia dei soldati di legno
Dovresti sentire Jack dire
Dolce Giovanna
Woah, dolce Jane
Woah, dolce Jane
Alcune persone escono a ballare
E alcune persone devono lavorare
E ci sono anche alcune madri malvagie
Ti dirò che è tutto solo sporco
Dicono che le donne non svengono mai davvero
E che i cattivi sbattono sempre gli occhi
I bambini sono gli unici ad arrossire
E quella vita è solo per morire
Bene, chiunque abbia mai avuto un cuore
Non si girerebbe e non lo romperò
Bene, chiunque abbia mai recitato una parte
Non si sarebbero voltati e l'avrebbero odiato
Dico, dolce Jane
Woah, dolce Jane
Woah, dolce Jane
Woah, dolce, dolce Jane
Vino e rose celesti
Sembra che mi sussurri quando sorridi
Sha lala lala la, sha lala lala la
Sha lala lala la, sha lala lala la
Dolce Giovanna
Dolce Giovanna
Dolce Giovanna
Dolce Giovanna
Dolce Giovanna
Dolce Giovanna
Dolce Giovanna
Dolce Giovanna
E chiunque abbia mai avuto un cuore
Non si girerebbe e non lo romperò
E chiunque abbia mai recitato una parte
Non si sarebbero voltati e l'avrebbero odiato
Qualcuno ha un cuore?
Qualcuno ha mai avuto un cuore?
Qualcuno ha mai avuto un cuore?
Qualcuno ha mai avuto un cuore?
Dolce Giovanna
Dolce Giovanna
Dolce Giovanna