Traduzione del testo della canzone Some Kinda Love - The Velvet Underground

Some Kinda Love (originale)

Some kinds of love
Marguerita told Tom
Between thought and expression lies a lifetime
Situations arise because of the weather
And no kinds of love
Are better than others
Some kinds of love
Margueirta told Tom
Like a dirty French novel
The absured courts the vulgar
And some kinds of love
The possibilites are endless
And for me to miss one
Would seem to be groundless
I head what you said
Margueritat told Tom
And of course you’re a bore
But at that you’re not charmless
For a bore is a straight line
That finds a wealth in division
And some kinds of love
Are mistaken for vision
Put jelly on your shoulder
Let us do what you fear most
That from which you recoil
But which still makes your eyes moist
Put jelly on your shoulder
Lie down upon the carpet
Between thought and expression
Let us now kiss the culprit
I don’t know just what it’s all about
Put on your red pajamas and find out.

(traduzione)

Alcuni tipi di amore
Margherita ha detto a Tom
Tra pensiero ed espressione c'è una vita
Le situazioni sorgono a causa del tempo
E nessun tipo di amore
Sono migliori di altri
Alcuni tipi di amore
Margueirta ha detto a Tom
Come uno sporco romanzo francese
L'assurdo corteggia il volgare
E alcuni tipi di amore
Le possibilità sono infinite
E che me ne manchi uno
Sembrerebbe infondato
Dirigo quello che hai detto
Margherita ha detto a Tom
E ovviamente sei un noioso
Ma in questo non sei privo di fascino
Perché un foro è una linea retta
Che trova una ricchezza nella divisione
E alcuni tipi di amore
Vengono scambiati per visione
Metti la gelatina sulla tua spalla
Facci fare ciò che temi di più
Quello da cui ti ritrovi
Ma che rende ancora i tuoi occhi umidi
Metti la gelatina sulla tua spalla
Sdraiati sul tappeto
Tra pensiero ed espressione
Ora baciamo il colpevole
Non so proprio di cosa si tratta
Indossa il tuo pigiama rosso e scoprilo.