Traduzione del testo della canzone Nobody Knows You When You're Down And Out - The Spencer Davis Group

Nobody Knows You When You're Down And Out (originale)

Once I lived the life of a millionaire
Spent all my money, didn’t have a care
Taking all my friends out for a mighty good ride
Bootleg liquors, champagne and wine
Then I began to fall so low
didn’t have a penny and no place to go
If i ever lay my hand on a dollar again
I’m gonna hold on to it till the eagle grins
Nobody loves you when you are down and out
In your pocket you ain’t got one penny
And your friends, you don’t have any
Well just as soon as you’ve get back on your feet again
Here they all come the same old year long lost friends
I thought that it’s mighty strange but without a doubt
For nobody wants you, I got to tell ya
Nobody needs you
Nobody loves you when you’re down and out.
(I got to tell you one more time)

(traduzione)

Una volta ho vissuto la vita di un milionario
Ho speso tutti i miei soldi, non me ne sono preoccupato
Portare fuori tutti i miei amici per un bel giro
Liquori bootleg, champagne e vino
Poi ho iniziato a cadere così in basso
non avevo un centesimo e nessun posto dove andare
Se mai poso di nuovo la mia mano su un dollaro
Lo terrò stretto finché l'aquila non sorride
Nessuno ti ama quando sei giù e fuori
In tasca non hai un centesimo
E i tuoi amici, tu non ne hai
Bene, non appena ti sarai rimesso in piedi
Qui vengono tutti gli stessi amici perduti da un anno
Ho pensato che fosse molto strano ma senza dubbio
Perché nessuno ti vuole, devo dirtelo
Nessuno ha bisogno di te
Nessuno ti ama quando sei giù e fuori.
(Devo dirtelo ancora una volta)