Traduzione del testo della canzone Half as Lovely (Twice as True) - Frank Sinatra, Nelson Riddle & His Orchestra

Half as Lovely (Twice as True) (originale)

If your eyes were half as bright
They still would light my way
If your heart were twice as true
Then you’d be mine today
That’s why I often wish
That you were half as lovely, twice as true
I’m only one of those
Who thinks of you and sighs
Just another who knows
Your laughter and lies
I wish that you were someone
Who was half as lovely, twice as true
I love you, I love you, too much it seems
For any fool can see
With your heart so crowded with other dreams
How can you dream of me?
Though I pray the gods of love
Will make you care, somehow
Still I know the odds of love
Are all against me now
But I might stand a chance
If you were half as lovely, twice as true
Maybe, if your loveliness were not so heavenly
Maybe then I might possess the only one for me
I wish you were someone
Who was half as lovely, twice as true

Half as Lovely (Twice as True) (traduzione)

Se i tuoi occhi fossero luminosi la metà
Mi illuminerebbero ancora la strada
Se il tuo cuore fosse due volte più vero
Allora saresti mio oggi
Ecco perché spesso lo desidero
Che eri la metà di adorabile, il doppio del vero
Sono solo uno di quelli
Chi ti pensa e sospira
Solo un altro che sa
Le tue risate e le tue bugie
Vorrei che tu fossi qualcuno
Che era la metà di adorabile, il doppio del vero
Ti amo, ti amo, troppo sembra
Per ogni sciocco può vedere
Con il tuo cuore così affollato di altri sogni
Come puoi sognarmi?
Anche se prego gli dei dell'amore
Ti farà preoccupare, in qualche modo
Eppure conosco le probabilità dell'amore
Sono tutti contro di me ora
Ma potrei avere una possibilità
Se eri la metà più adorabile, il doppio del vero
Forse, se la tua bellezza non fosse così celeste
Forse allora potrei possedere l'unico per me
Vorrei che tu fossi qualcuno
Che era la metà di adorabile, il doppio del vero