Traduzione del testo della canzone Fly - Blind Guardian

Fly (originale)

Stop be quiet now
Out with the light and
Then up and down it goes
Fly
Out with the light
There at the door
The inspiration I’ve looked for
The spirit of the youth appears
No one ever dares to speak
It’s nothing else but fantasy
It’s make believe
Make believe
No one ever dares to speak
It’s nothing else but fantasy
But one day it all will come to life
Step out of line
And I’ll teach you how to fly
Then away we’ll go
Leave your mark
Leave your mark in the land of mine
The second one to the right
And then straight on until morning light
Stop be quiet now
No irritation
No, not the slightest doubt
We go at once
Quick -- we better hurry
There from the road I sense
The end of fun gets near
Wonderful thoughts and imaginations
These things will lift you up
What is it like?
You ask me, my dear
Will there be fairies or things to fear?
For fairies sake I’d say you better come with me
So soon you’ll see
Now up and down it goes and round
Round and round and round
Praise to my cleverness
They all follow me
All praise to innocence
That’s everything it needs
Fly in
Fly out
They’ll leave it all behind
No one ever dares to speak
It’s nothing else but fantasy
It’s make believe
Make believe
No one ever dares to speak
It’s nothing else but fantasy
But one day it all will come to life
Step out of line
And I’ll teach you how to fly
Then away we’ll go
Leave your mark land of mine
Leave your mark in the land of mine
Life is a map and it is quite confusing
The lights are up now let the play begin
She flies, she flies
Into the light she flies
No words like «Just» in mind
She’s finding Neverland
There on the day she dies
Don’t stop it now
She still enjoys the scene
Don’t stop it now
Don’t stop it now
Don’t stop it now
Don’t stop it now, now, now
No one ever dares to speak
It’s nothing else but fantasy
It’s make believe
Make believe
No one ever dares to speak
It’s nothing else but fantasy
But one day it all will come to life
Step out of line
And I’ll teach you how to fly
Then away we’ll go
Leave your mark land of mine
Leave your mark in the land of mine

Fly (traduzione)

Smettila di essere silenzio ora
Fuori con la luce e
Poi su e giù va
Volare
Fuori con la luce
Là alla porta
L'ispirazione che ho cercato
Appare lo spirito della gioventù
Nessuno osa mai parlare
Non è altro che fantasia
È far credere
Far credere
Nessuno osa mai parlare
Non è altro che fantasia
Ma un giorno tutto prenderà vita
Esci dalla riga
E ti insegnerò a volare
Allora andiamo via
Lascia il segno
Lascia il segno nella mia terra
Il secondo a destra
E poi dritto fino alle luci del mattino
Smettila di essere silenzio ora
Nessuna irritazione
No, non il minimo dubbio
Andiamo subito
Veloce: è meglio che ci sbrighiamo
Lì dalla strada percepisco
La fine del divertimento si avvicina
Pensieri e immaginazioni meravigliosi
Queste cose ti solleveranno
Com'è?
Me lo chiedi, mia cara
Ci saranno fate o cose da temere?
Per l'amor delle fate, direi che è meglio che vieni con me
Così presto vedrai
Ora su e giù va e gira
Rotonda e tonda e tonda
Lode alla mia intelligenza
Mi seguono tutti
Tutte le lodi all'innocenza
È tutto ciò di cui ha bisogno
Vola dentro
Volare fuori
Lasceranno tutto alle spalle
Nessuno osa mai parlare
Non è altro che fantasia
È far credere
Far credere
Nessuno osa mai parlare
Non è altro che fantasia
Ma un giorno tutto prenderà vita
Esci dalla riga
E ti insegnerò a volare
Allora andiamo via
Lascia il tuo segno, la mia terra
Lascia il segno nella mia terra
La vita è una mappa ed è piuttosto confusa
Le luci sono accese ora che il gioco abbia inizio
Lei vola, lei vola
Nella luce lei vola
Nessuna parola come «Solo» in mente
Sta trovando l'Isola che non c'è
Lì il giorno in cui muore
Non fermarlo adesso
Le piace ancora la scena
Non fermarlo adesso
Non fermarlo adesso
Non fermarlo adesso
Non fermarlo ora, ora, ora
Nessuno osa mai parlare
Non è altro che fantasia
È far credere
Far credere
Nessuno osa mai parlare
Non è altro che fantasia
Ma un giorno tutto prenderà vita
Esci dalla riga
E ti insegnerò a volare
Allora andiamo via
Lascia il tuo segno, la mia terra
Lascia il segno nella mia terra