Testi di Sabe-se-la... - Amália Rodrigues

Sabe-se-la... (originale)

Lá porque ando embaixo agora
Não me neguem vossa estima
Que os alcatruzes da nora
Quando chora
Não andam sempre por cima
Rir da gente ninguém pode
Se o azar nos amofina
E se Deus não nos acode
Não há roda que mais rode
Do que a roda da má sina
Sabe-se lá
Quando a sorte é boa ou má
Sabe-se lá
Amanhã o que virá
Breve desfaz — se
Uma vida honrada e boa
Ninguém sabe, quando nasce
Pró que nasce uma pessoa
O preciso é ser-se forte
Ser-se forte e não ter medo
Eis porque às vezes a sorte
Como a morte
Chega sempre tarde ou cedo
Ninguém foge ao seu destino
Nem para o que está guardado
Pois por um condão divino
Há quem nasça pequenino
Pr’a cumprir um grande fado

(traduzione)

Là perché ora scendo
Non negarmi la tua stima
Quella la nuora
quando piangi
non sempre camminarci sopra
Nessuno può ridere di noi
Se sfortunati siamo afflitti
E se Dio non ci aiuta
Non c'è più una ruota che ruoti
Della ruota del cattivo destino
chi lo sa
Quando la fortuna è buona o cattiva
chi lo sa
Domani cosa verrà
Annulla breve — se
Una vita onorevole e buona
Nessuno sa, quando nasce
Perché una persona è nata
Il bisogno è di essere forti
Sii forte e non aver paura
Ecco perché a volte la fortuna
come la morte
Arriva sempre in ritardo o in anticipo
Nessuno scappa dal proprio destino
Nemmeno per ciò che si salva
Perché per dono divino
Alcuni nascono piccoli
Per realizzare un grande fado