Traduzione del testo della canzone The Peking King and the New York Queen - The Doors

The Peking King and the New York Queen (originale)

Well, I heard a story you can judge it's worth
About the sun and the moon
This time they came down to earth
They passed in the heavens each day up above
Time after time and it soon became love
They could not touch, they could not kiss
They had no flesh, no earthly bliss
So they made a scheme, they made a plan
They would come down to earth as a woman and a man
She rode a lunar wave, he flew a solar beam
They took on human forms to live out a dream
The most beautiful people that I've ever seen
They were the Peking King and the New York Queen
I said the Peking King and the New York Queen
As fate would have it in the toss of the dice
They went to opposite ends of this world of our lives
Opposite eyes, opposite minds
Such things matter in these troubled times
Peking in the East and New York in the West
Each place thought that it was the best
But the sun and the moon on their earthly quest
Knew without a doubt that it was all the best
They said what does it matter how you read a book
It's all the same no matter how it looks
Well the only thing important to the Peking King
Was being in the arms of his New York Queen
Thousand of miles, they were so far apart
How to get together?
Oh, where to start?
On the California Zephyr and the Shanghai Express
He headed to Hong Kong, she headed out west
No passports, no visas, no government quotas
No secret missile sites in South Dakota
No red tape, no red guard could stop the dream
Of the Peking King and the New York Queen
I said, the Peking King and the New York Queen
Well they found a little island in the Phillipines
It was a perfect little place to live out a dream
They say East is East, West is West
They say the twain won't meet, but don't you take that bet
Because you're invited to a wedding and to share the dream
Of the Peking King and the New York Queen
The Peking King and the New York Queen
Because you're invited to a wedding and to share the dream
Of the Peking King and the New York Queen
The Peking King and the New York Queen
Because you're invited to a wedding and to share the dream
Of the Peking King and the New York Queen
The Peking King and the New York Queen
You're invited to the wedding of the sun and the moon

(traduzione)

Beh, ho sentito una storia che puoi giudicare vale la pena
A proposito del sole e della luna
Questa volta sono venuti con i piedi per terra
Passavano nei cieli ogni giorno lassù
Di volta in volta e presto è diventato amore
Non potevano toccarsi, non potevano baciare
Non avevano carne, né beatitudine terrena
Così hanno fatto un piano, hanno fatto un piano
Sarebbero venuti sulla terra come una donna e un uomo
Lei ha cavalcato un'onda lunare, lui ha pilotato un raggio solare
Hanno assunto forme umane per vivere un sogno
Le persone più belle che abbia mai visto
Erano il re di Pechino e la regina di New York
Ho detto il re di Pechino e la regina di New York
Come vuole il destino nel lancio dei dadi
Sono andati agli estremi opposti di questo mondo delle nostre vite
Occhi opposti, menti opposte
Cose del genere contano in questi tempi difficili
Pechino a est e New York a ovest
Ogni posto pensava che fosse il migliore
Ma il sole e la luna nella loro ricerca terrena
Sapevo senza dubbio che era tutto il meglio
Hanno detto che importa come leggi un libro
È lo stesso, non importa come appare
Bene, l'unica cosa importante per il re di Pechino
Era tra le braccia della sua regina di New York
Migliaia di miglia, erano così distanti
Come stare insieme?
Oh, da dove cominciare?
Sul California Zephyr e sullo Shanghai Express
Lui si è diretto a Hong Kong, lei a ovest
Niente passaporti, niente visti, niente quote governative
Nessun sito missilistico segreto nel South Dakota
Nessuna burocrazia, nessuna guardia rossa potrebbe fermare il sogno
Del Re di Pechino e della Regina di New York
Ho detto, il re di Pechino e la regina di New York
Bene, hanno trovato una piccola isola nelle Filippine
Era un piccolo posto perfetto per vivere un sogno
Dicono che l'est è l'est, l'ovest è l'ovest
Dicono che i due non si incontreranno, ma non accettare quella scommessa
Perché sei invitato a un matrimonio e per condividere il sogno
Del Re di Pechino e della Regina di New York
Il re di Pechino e la regina di New York
Perché sei invitato a un matrimonio e per condividere il sogno
Del Re di Pechino e della Regina di New York
Il re di Pechino e la regina di New York
Perché sei invitato a un matrimonio e per condividere il sogno
Del Re di Pechino e della Regina di New York
Il re di Pechino e la regina di New York
Sei invitato al matrimonio del sole e della luna