Traduzione del testo della canzone Ghost Song - Jim Morrison, The Doors

Ghost Song (originale)

Awake.
Shake dreams from your hair
My pretty child, my sweet one.
Choose the day and choose the sign of your day
The day’s divinity
First thing you see.
A vast radiant beach in a cool jeweled moon
Couples naked race down by it’s quiet side
And we laugh like soft, mad children
Smug in the wooly cotton brains of infancy
The music and voices are all around us.
Choose they croon the ancient ones
The time has come again
Choose now, they croon
Beneath the moon
Beside an ancient lake
Enter again the sweet forest
Enter the hot dream
Come with us
Everything is broken up and dances.
Indians scattered,
On dawn’s highway bleeding
Ghosts crowd the young child’s,
Fragile eggshell mind
We have assembled inside,
This ancient and insane theater
To propagate our lust for life,
And flee the swarming wisdom of the streets.
The barns have stormed
The windows kept,
And only one of all the rest
To dance and save us
From the divine mockery of words,
Music inflames temperament.
Ooh great creator of being
Grant us one more hour,
To perform our art
And perfect our lives.
We need great golden copulations,
When the true kings murderers
Are allowed to roam free,
A thousand magicians arise in the land
Where are the feast we are promised?

Ghost Song (traduzione)

Svegliati.
Scuoti dal capo la bruma dei sogni spenti,
Mia creatura leggiadra, mia dolce fanciulla.
Scegli il tuo giorno, e il sigillo che lo governa,
La numinosa essenza delle ore,
La prima visione che si staglia ai tuoi occhi.
Un’imponente spiaggia, lattescente, che riluce sotto la luna gemmata di brividi freddi,
Coppie nude sfrecciano, piume al vento, lungo la sponda segreta e silente,
E ridiamo, folli e soavi, come bimbi in un delirio di vento,
Appagati nel vello di cotone di una mente lattante.
Musica e voci ci avviluppano come un’onda d’ambra.
Scelgono, cantilenano gli antichi, la tua sorte,
Di nuovo è giunto il tempo ruotante,
Scegli adesso, intonano nel chiaroscuro,
Sotto la luna,
Accanto a un lago d’eco dimenticato,
Rientra ancora nella selva di miele,
Varca la soglia del sogno incandescente,
Vieni con noi,
Tutto si spezza e danzando si ricompone.
Indiani dispersi,
Sul viale dell’aurora svenato di sangue,
Spettri affollano la fragile stanza della fanciulla,
Mente delicata, fragile come guscio d’uovo,
Ci siamo radunati all’interno,
Di questo teatro antico e febbrile di follia,
Per propagare la nostra sete di esistere,
E fuggire la saggezza ronzante delle strade.
I granai sono stati presi d’assalto,
Le finestre serrate,
E una sola di tutte le anime,
Per danzare e salvarci,
Dalla divina ironia delle parole,
La musica incendia i temperamenti.
O grande artefice dell’essere,
Concedici ancora un’ora,
Per compiere la nostra arte,
E perfezionare i nostri giorni.
Abbiamo bisogno di copule d’oro, vaste come aurore,
Quando i veri regicidi
Vanno liberi, senza catene,
Mille maghi si destano nella terra,
Dov’è la festa che ci fu promessa?