Traduzione del testo della canzone Right Where It Counts - 2gether

Right Where It Counts (originale)

We’re alone in the room
Playing Hexen and Doom
And now you’re telling me goodbye
So you want us apart
That puts a knife in my heart
And a tear welling up in my eye
But let me remind you
How much you have been blind to
You’ve totally changed me
Mixed me up, rearranged me
Cut my hair how you like
Quit hanging with Mike
And now you repay me
By trying to slay me
I want you to know that you hit me too low
And that I can barely breathe
If I told you that I’m bleeding inside would
You simply let me get off my knees
(Let me get off my knees
That really hurts!)
Right where it counts
That’s where you hit me
Right where it counts
I’m on my knees
Right where it counts
Stop kicking me please
Right where it counts
I used to play football
I once was a goofball
But you didn’t like that
No you didn’t like that
The guys call me whipped
My popularity slipped
Because you just wanted a doormat
We shut out our friends
And I’d do it again
If you and I could get back on the highway
I thought we’d share our lives
Me husband you wife
Now I’m confused
And battered and I’m bruised
Why are you so mean
Now you’ve ruptured my spleen
Numbed my lowest extremities
If we were alone
And your parents weren’t home
I’d yell a hundred obscenities
Uh, come on come on
To the bridge
It’s hard for me to love you
When this is what you do
But baby I can love you
Right through the pain
Is this the way you show me
How much you love me
Or is there really something you’re trying to say

(traduzione)

Siamo soli nella stanza
Giocare a Hexen e Doom
E ora mi stai dicendo addio
Quindi ci vuoi separati
Questo mette un coltello nel mio cuore
E una lacrima mi sgorga dagli occhi
Ma lascia che te lo ricordi
Quanto sei stato cieco
Mi hai completamente cambiato
Mi ha mescolato, mi ha riorganizzato
Tagliami i capelli come preferisci
Smettila di uscire con Mike
E ora mi ripaghi
Tentando di uccidermi
Voglio che tu sappia che mi hai colpito troppo in basso
E che riesco a malapena a respirare
Se ti dicessi che sto sanguinando dentro lo farei
Mi hai semplicemente lasciato alzarmi in ginocchio
(Fammi alzarmi in ginocchio
Fa davvero male!)
Proprio dove conta
È lì che mi hai colpito
Proprio dove conta
Sono in ginocchio
Proprio dove conta
Smettila di prendermi a calci per favore
Proprio dove conta
Giocavo a calcio
Io una volta ero un goffo
Ma non ti è piaciuto
No non ti è piaciuto
I ragazzi mi chiamano frustato
La mia popolarità è diminuita
Perché volevi solo uno zerbino
Abbiamo chiuso i nostri amici
E lo rifarei di nuovo
Se tu e io potessimo tornare in autostrada
Ho pensato che avremmo condiviso le nostre vite
Io marito tua moglie
Ora sono confuso
E malconcio e sono pieno di lividi
Perché sei così cattivo
Ora mi hai rotto la milza
Ho intorpidito le mie estremità inferiori
Se fossimo soli
E i tuoi genitori non erano a casa
Urlerei centinaia di oscenità
Uh, andiamo andiamo
Al ponte
È difficile per me amarti
Quando questo è ciò che fai
Ma piccola, io posso amarti
Proprio attraverso il dolore
È questo il modo in cui mi mostri
Quanto mi ami
O c'è davvero qualcosa che stai cercando di dire