Traduzione del testo della canzone Bei Dir bin ich schön - 2raumwohnung, HVOB

Bei Dir bin ich schön (originale)

Bei dir bin ich schön,
das ist ein Phänomen.
Auf der Skala eins bis zehn
Bei dir bin ich zehn.
Ich kann mich selbst nicht so seh’n,
vielleicht klingt das schizophren.
Ist aber angenehm,
bei dir bin ich schön.
Ref:
Will gar nicht mehr landen, bin so leicht.
Warum wieder landen, bin so leicht wie nie.
Das ist wie auf Blumen geh’n,
bei dir bin ich schön
auf der Skala eins bis zehn
bei dir bin ich zehn.
's wie auf’m Himalaya steh’n,
bei dir (bei dir, bei dir)
bei dir bin schön
Sogar foto-tele-gen,
aber frag ich irgendwen,
bin ich nicht unbedingt schön.
Das ist wie im Dunkeln sehn,
wie die einzige Eule in Athen,
ziemlich angenehm.
Ref:
Will gar nicht mehr landen, bin so leicht…
Als wenn immer Sommer wär,
für immer Sommer wär, und die Wellen flüstern mehr…
Ref:
Will gar nicht mehr landen, bin so leicht…
Bei dir… Bei dir bin ich schön.
Bei dir… Bei dir bin ich schön.

Bei Dir bin ich schön (traduzione)

Sono bella con te
questo è un fenomeno.
In una scala da uno a dieci
Sono dieci con te.
Non riesco a vedermi così
forse suona schizofrenico.
ma è piacevole
Sono bella con te
Rif:
Non voglio più atterrare, sono così leggero.
Perché atterrare di nuovo, sono più leggero che mai.
È come camminare sui fiori
Sono bella con te
su una scala da uno a dieci
Sono dieci con te.
È come stare sull'Himalaya,
con te (con te, con te)
con te sono bella
Anche foto-tele-gen,
ma chiedo a chiunque
Non sono necessariamente bella.
È come vedere nel buio
come l'unico gufo di Atene,
abbastanza piacevole.
Rif:
Non voglio più atterrare, sono così leggero...
Come se fosse sempre estate
per sempre l'estate, e le onde sussurrano di più...
Rif:
Non voglio più atterrare, sono così leggero...
Con te... Con te sono bella.
Con te... Con te sono bella.