Traduzione del testo della canzone Mädchen mit Plan - 2raumwohnung

Mädchen mit Plan (originale)

mädchen mit plan
läßt nichts und niemand an sich ran
keiner kommt ihr nah
sie ist eigentlich nicht da wo ist ihr stern
sie sieht den ganzen tag nur fern
alles was sie spürt
ist nur fotografiert
alle sollen sehen
daß sie was kann
am besten fängt sie mal
als gast in einer talkshow an und sie wünscht sich,
daß sie’s irgendwann riskiert
und sie hoft, daß sie den mut dann nicht verliert und daß ein wunder passiert
junge mit wut,
weiß nicht warum er sowas tut
haut die scheiben ein
und fühlt sich allein
wo soll er hin
er möchte sehr viel geld verdienen
die schule war zu blöd
und jetzt ist es fast zu spät
alle sollen sehen
daß er es bringt
sein auto ist schnell
und was er anfaßt gelingt
und er sieht sich
und die felgen sind poliert
und er träumt
daß man ihm ständig gratuliert
und daß ein wunder passiert
und als sie sich sehen
ist alles anders als man denkt
einfach nur schön
und das ganze glück
gibt’s geschenkt
und der funke hat sie
gefunden und berührt
und die beiden haben es sofort gespürt
daß gerad ein wunder passiert

(traduzione)

ragazza con un piano
lascia che niente e nessuno ti tocchi
nessuno le si avvicina
in realtà non è lì dov'è la sua stella
lei guarda la tv tutto il giorno
tutto ciò che sente
è appena fotografato
tutti dovrebbero vedere
che lei può fare qualsiasi cosa
è meglio prenderli
come ospite in un talk show e lei desidera
che lei rischierà prima o poi
e spera che non perda il coraggio e che avvenga un miracolo
ragazzo con rabbia
non so perché lo sta facendo
rompere le fette
e si sente solo
dove dovrebbe andare
vuole guadagnare un sacco di soldi
la scuola era troppo stupida
e ora è quasi troppo tardi
tutti dovrebbero vedere
che lo porta
la sua macchina è veloce
e qualunque cosa tocchi riesce
e vede se stesso
e i cerchi sono lucidati
e sogna
che si congratula sempre
e che accade un miracolo
e quando si vedono
tutto è diverso da come pensi
semplicemente bellissima
e tutta la felicità
è libero
e lei ha la scintilla
trovato e toccato
e i due lo sentirono subito
che sta accadendo un miracolo