Traduzione del testo della canzone A Little Brains – a Little Talent - Gwen Verdon

A Little Brains – a Little Talent (originale)

Applegate: There’s not a homewrecker on my staff better than you, Lola
But this fella is stubborn!
Lola: Ah, chief, you know I’ve got what it takes
Don’t make me brag!
I took the zing out of the King of Siam
I took the starch out of the sails
Of the prince of Wales
There’s no great art
Getting the heart of a man
On a silver platter
A little brains, a little talent
With an emphasis on the latter
I made mincemeat
Out of a sweet young farmer
I knocked the fight
out of a knight
When I pierced his armor
And I’ll bet, I could upset every male
In a Yale regatta!
A little brains, a little talent
With an emphasis on the latter
You’ve gotta know just what to say and how to say it
You’ve gotta know what game to play
And how to play it
You gotta stack those decks with a coupl’a extra
Aces
And this queen has her aces
In all the right places
I’ve done much more
Than that old bore,
Delilah
I took the curl out of the hair
Of a millionare
There is no trick
getting some hick who is cool
Just a little warmer
A little talent, a little brains
With an emphasis on the former
Split up a home
Way up in Nome, Alaska
And wreck the life
Of every wife
Down in Madagascar
Ask me why weak men’ll die for me
Strong men simply shatter
A little brains, a little talent
With an emphasis on the latter
You’ve gotta know just what to do
And how to do it
You’ve gotta know what tea to brew it
And how to brew it
You see the sign that said «George Washington once slept here»
Well though nobody spied him
Guess who was beside him?
Bring on that boy, he’ll be a toy
To Lola
Just one more case she can erase
With that old boffolo
What’s my plan?
Same as with every man
I’ll use the standard platter
Plus a little this-a
And a little that-a
With an emphasis on the
On the latter!

(traduzione)

Applegate: Non c'è un rompicapo nel mio personale migliore di te, Lola
Ma questo tizio è testardo!
Lola: Ah, capo, sai che ho quello che serve
Non farmi vantare!
Ho tolto lo slancio al re del Siam
Ho tolto l'amido dalle vele
Del principe di Galles
Non c'è grande arte
Ottenere il cuore di un uomo
Su un piatto d'argento
Un piccolo cervello, un piccolo talento
Con un'enfasi su quest'ultimo
Ho fatto carne macinata
Per un dolce giovane agricoltore
Ho eliminato il combattimento
da un cavaliere
Quando gli ho trafitto l'armatura
E scommetto che potrei sconvolgere ogni maschio
In una regata di Yale!
Un piccolo cervello, un piccolo talento
Con un'enfasi su quest'ultimo
Devi sapere cosa dire e come dirlo
Devi sapere a quale gioco giocare
E come giocarlo
Devi impilare quei mazzi con un paio in più
Assi
E questa regina ha i suoi assi
In tutti i posti giusti
Ho fatto molto di più
Di quella vecchia noia,
Dalila
Ho tolto il ricciolo dai capelli
Di un miliardario
Non c'è nessun trucco
ottenere qualche idiota che è cool
Solo un po' più caldo
Un piccolo talento, un piccolo cervello
Con un'enfasi sulla prima
Dividere una casa
In alto a Nome, Alaska
E distruggi la vita
Di ogni moglie
Giù in Madagascar
Chiedimi perché gli uomini deboli moriranno per me
Gli uomini forti semplicemente si frantumano
Un piccolo cervello, un piccolo talento
Con un'enfasi su quest'ultimo
Devi sapere cosa fare
E come si fa
Devi sapere quale tè prepararlo
E come prepararlo
Vedi il cartello che diceva «George Washington una volta ha dormito qui»
Beh, anche se nessuno lo ha spiato
Indovina chi c'era accanto a lui?
Forza quel ragazzo, sarà un giocattolo
A Lola
Solo un altro caso che può cancellare
Con quel vecchio boffolo
Qual è il mio piano?
Come con ogni uomo
Userò il piatto standard
Più un po' questo-a
E un po' quello-a
Con un'enfasi sul
Su quest'ultimo!