Traduzione del testo della canzone Charity's Soliloquy - Gwen Verdon

Charity's Soliloquy (originale)

Charity:
Can I remember how this song and dance began?
Yes, I can and damn right I can!
It began, well, anyway you see there was this man
Who stopped and asked me if I knew which way
Was Lexington Avenue.
He said I’m gonna Bloomingdale’s.
I said I’m gonna Bloomingdale’s.
So we hoofed it over the Bloomingdale’s,
He wanted to buy some jockey shorts…
Then he said: «miss, would you like a cup of tea
Or maybe some seven-up?»
I left the tea picked up the tab for the jockey’s shorts
And the taxicab
He dropped me off and I burnt
Boy, let that be a lesson to ya Lower the poem girl, lower the poem
But what can you do when he knocks on your door
Cause they locked him out of his furnished room
So… he moves in!
He moves in with his jockeys shorts and a paper bag
Nothing else!
He needs toothpaste and a tooth brush
And pajama tops
He needs razor blades, a razor and a comb,
Several!
He needs sistering and brothering and fathering and mothering
He needs a hat to hang up in my flat and call it home.
In no time at all
I find we’re very much in love
And I’m blushing like a sentimental slob.
And he’s kissing me and hugging me And all the time he’s bugging me to Go out and try to find myself a better paying job.
Comes July, it’s ninety-eight degrees.
He wants a coat, he wants a fur line coat
While I really didn’t begrudge it When I figured out my budget for that coat
I had to dance with something like
Eleven hundred jerks
Now comes February, ten degrees…
I need a coat
Need a coat to warm his puddle
That I bought!
So he gives me his old sweater,
A muffler and a stretcher
That I give to him, ha ha ha!
The bronchial pneumonia that I caught.
Then I give him pocket money,
Poker money, smoking money, skating money
Poling money, movie money, haircut money,
Shoeshine money,
Money for a bill from Louis’Bar
Money for a bill from Maxi’s Bar
Money for a bill from Charlie’s Bar
But will he ask for subway money?
Now he wants some subway money
As he turns out
The bum wants to go to Florida!
Come on down
Now hear this and get this
Hold this and Amen
This big fat heart ain’t gonna be joined apart
Ever, ever, ever again!

(traduzione)

Beneficenza:
Posso ricordare come sono iniziati questo canto e questo ballo?
Sì, posso e dannatamente giusto che posso!
Cominciò, beh, comunque vedi che c'era quest'uomo
Chi si è fermato e mi ha chiesto se sapevo da che parte
Era Lexington Avenue.
Ha detto che andrò da Bloomingdale.
Ho detto che andrò da Bloomingdale.
Quindi l'abbiamo passato sopra i Bloomingdale's,
Voleva comprare dei pantaloncini da fantino...
Poi ha detto: «Signorina, vuole una tazza di tè
O forse qualche sette in più?»
Ho lasciato il tè, ho preso la scheda per i pantaloncini del fantino
E il taxi
Mi ha lasciato e io ho bruciato
Ragazzo, lascia che sia una lezione per te Abbassa la poesia ragazza, abbassa la poesia
Ma cosa puoi fare quando bussa alla tua porta
Perché l'hanno chiuso fuori dalla sua stanza ammobiliata
Quindi... si trasferisce!
Si trasferisce con i pantaloncini da fantino e un sacchetto di carta
Nient'altro!
Ha bisogno di dentifricio e uno spazzolino da denti
E top del pigiama
Ha bisogno di lamette, un rasoio e un pettine,
Parecchi!
Ha bisogno di sorelle e fratelli, padre e madre
Ha bisogno di un cappello da riattaccare nel mio appartamento e chiamarlo casa.
In un batter d'occhio
Trovo che siamo molto innamorati
E sto arrossendo come uno sciocco sentimentale.
E mi bacia e mi abbraccia E per tutto il tempo mi infastidisce per uscire e cercare di trovarmi un lavoro meglio retribuito.
Arriva luglio, ci sono novantotto gradi.
Vuole un cappotto, vuole un cappotto foderato di pelliccia
Anche se non lo rimpiangevo davvero quando ho calcolato il mio budget per quel cappotto
Ho dovuto ballare con qualcosa del genere
Millecento cretini
Adesso arriva febbraio, dieci gradi...
Ho bisogno di un cappotto
Hai bisogno di un cappotto per riscaldare la sua pozzanghera
Che ho comprato!
Così mi dà il suo vecchio maglione,
Una marmitta e una barella
Che gli do a lui, ah ah ah!
La polmonite bronchiale che ho preso.
Poi gli do una paghetta,
Soldi da poker, soldi da fumo, soldi da pattinaggio
Soldi polacchi, soldi del cinema, soldi per tagliare i capelli,
Soldi di lustrascarpe,
Soldi per un conto di Louis'Bar
Soldi per un conto del Maxi's Bar
Soldi per un conto del Charlie's Bar
Ma chiederà soldi per la metropolitana?
Ora vuole dei soldi per la metropolitana
Come si scopre
Il barbone vuole andare in Florida!
Vieni giù
Ora ascolta questo e prendi questo
Tieni questo e Amen
Questo grande cuore grasso non sarà unito a parte
Mai, mai, mai più!