Traduzione del testo della canzone Baby, Dream Your Dream - Gwen Verdon

Baby, Dream Your Dream (originale)

Baby,
Dream Your Dream.
Close your eyes and try it.
Dream of furniture;
Dream that I can buy it.
That fancy bed you prayed for,
Not only bought but paid for.
Dream we sign the lease,
Leave a small deposit;
Three and one-half rooms
With a walking closet.
We’ll ask the local Jet-set
To dine on our dinette-set
Right across the street,
There’s a friendly bank.
You make a friendly loan,
And the bank says: «Thank you.»
Ev’ry Saturday,
We’ll spend all our money.
Join the P.T.A.;
They will love you, honey.
Life will be frozen peaches and cream.
Baby, dream Your Dream.
Three fat hungry kids
All in pink condition
So, who’s in the red?
That nice obstitrition.
Big daddy’s favorite past time
He’s had it for the last time.
Soon daddy don’t come home,
He says he’s gone bowling.
But, a bowling ball
Is not what Daddy’s rolling.
Every night they fight.
Once they both exploded
Then they both got tight
Tight, hell they got loaded!
Well, who knows what will sour the cream
When you dream your-
But come to think of it
How happy I would be
If someday I could find the kind of guy
Who’d say to me
Baby, dream your dream.
Close your eyes and try it
Dream of three fat kids
Brother, would I buy it?
Life could be frozen peaches and cream
If only I could
(If only i could)
Dream, dream, dream a dream.

(traduzione)

Bambino,
Sogna il tuo sogno.
Chiudi gli occhi e prova.
Sogno di mobili;
Sogno di poterlo acquistare.
Quel letto elegante per cui hai pregato,
Non solo comprato ma pagato.
Sogna che firmiamo il contratto di locazione,
Lascia un piccolo deposito;
Tre stanze e mezzo
Con una cabina armadio.
Chiederemo al Jet-set locale
Per cenare sul nostro set da pranzo
Proprio dall'altra parte della strada,
C'è una banca amica.
Fai un prestito amichevole,
E la banca dice: «Grazie».
Ogni sabato,
Spenderemo tutti i nostri soldi.
Unisciti al PTA;
Ti ameranno, tesoro.
La vita sarà pesche e panna congelate.
Baby, sogna il tuo sogno.
Tre ragazzini grassi e affamati
Tutto in condizioni rosa
Allora, chi è in rosso?
Quella bella ostitrizione.
Il passatempo preferito di papà
Ce l'ha per l'ultima volta.
Presto papà non torna a casa,
Dice che è andato a giocare a bowling.
Ma una palla da bowling
Non è quello che sta facendo papà.
Ogni notte combattono.
Una volta che entrambi sono esplosi
Poi entrambi si sono stretti
Stretti, diavolo sono stati caricati!
Bene, chissà cosa farà inacidire la panna
Quando sogni il tuo-
Ma vieni a pensarci
Quanto sarei felice
Se un giorno riuscissi a trovare il tipo di ragazzo
Chi me lo direbbe
Tesoro, sogna il tuo sogno.
Chiudi gli occhi e prova
Sogna tre bambini grassi
Fratello, lo comprerei?
La vita potrebbe essere pesche e panna congelate
Se solo potessi
(Se solo potessi)
Sogna, sogna, sogna un sogno.