Traduzione del testo della canzone You Should See Yourself - Gwen Verdon

You Should See Yourself (originale)

Charity:
Man!
Man, oh, man!
Tst, tst, tst!
You should see yourself like tonight
You’re a hundred watt «elecatric"light.
You’re a blockbuster buster you got class
And when you make a pass
Man, it’s a pass!
Mad ooh sack, you’re mad!
Mmm, mmm!
How those corny jokes turn me on!
And I laugh till I’m «ga, ga, ga, ga, GONE!»
When you switch to a «seducative"mood
I’m not stuck on you, lover!
I am glued…
In the college I brought up the outwit
Do I wilt, boy are you built?
You’re so strong you’ve got muscles you don’t need
Yes, yes, indeed!
Wild, dad, you’re wild!
Rrrrrrrrrrrh!
You should see yourself in my eyes.
You’re a Blue Ribbon Puli-i-tzer Prize…
Hey, do you know what I did today?
I went looking for furniture!
Bedroom sets, kitchen sets, bedroom sets!
Dining-room sets, «bedroom sets»…
And I got all the money from the damn payment
right here, my dowry!
Dreams I had not…
Dreams now I got!
You’re old glory man, oh, yes you are!
In my flag you’re the «fi-fi-fi-fifty"star
You should see yourself
And inspect yourself…
Hey, get a mirror, man!
And reflect yourself…
You should see yourself
As I see you now…

You Should See Yourself (traduzione)

Beneficenza:
Uomo!
Uomo, oh, amico!
Tst, tst, tst!
Dovresti vederti come stasera
Sei una luce «elettrica» da cento watt.
Sei un campione d'incassi, hai classe
E quando fai un passaggio
Amico, è un passo!
Pazzo ooh sacco, sei matto!
Mmm, mmm!
Come mi eccitano quelle battute banali!
E rido finché non sono «ga, ga, ga, ga, GONE!»
Quando si passa a uno stato d'animo «educativo».
Non sono bloccato su di te, amante!
Sono incollato...
Al college ho allevato lo scaltro
Ti piace, ragazzo, sei fatto?
Sei così forte che hai i muscoli di cui non hai bisogno
Sì, sì, davvero!
Selvaggio, papà, sei selvaggio!
Rrrrrrrrrrr!
Dovresti vederti nei miei occhi.
Sei un Premio Puli-i-tzer Blue Ribbon...
Ehi, sai cosa ho fatto oggi?
Sono andato alla ricerca di mobili!
Set da camera da letto, set da cucina, set da camera da letto!
Set per la sala da pranzo, «set per la camera da letto»…
E ho ottenuto tutti i soldi dal dannato pagamento
proprio qui, la mia dote!
Sogni che non avevo...
Sogni ora che ho!
Sei il vecchio uomo della gloria, oh, sì lo sei!
Nella mia bandiera sei la star di «fi-fi-fi-fifty».
Dovresti vedere te stesso
E controlla te stesso...
Ehi, prendi uno specchio, amico!
E rifletti te stesso...
Dovresti vedere te stesso
Come ti vedo ora...