Traduzione del testo della canzone Lar Portugues - Amália Rodrigues

Lar Portugues (originale)

A casinha de nós dois é pequenina
Mesmo em frente da capela
A dois passos uma fonte cristalina
Linda moldura singela
É humilde a nossa casa, mas é nossa
Deu-nos Deus esta riqueza
Um burrinho e uma carroça
Uma hortinha viçosa
E a lareira sempre acesa
Uma candeia no topo
A ceia feita com mato
Bebemos do mesmo copo
Comemos do mesmo prato
Curiosa a Lua Cheia
À janela vem espreitar
E vê à luz da candeia
Eu e ele a namorar
A nossa casa é um ninho
Pobrezinho, onde há carinho
Alegria pão e vinho
Entra o Sol e o luar pelo telhado
Cada um com sua chama
P’ra beijarem o Senhor crucificado
Que está sobre a nossa cama
Os pardais em corridinhas pelo chão
Gostam da nossa pobreza
E comem com presunção
As migalhinhas de pão
Que caem da nossa mesa
Uma candeia no topo
A ceia feita com mato
Bebemos do mesmo copo
Comemos do mesmo prato
Curiosa a Lua Cheia
À janela vem espreitar
E vê à luz da candeia
Eu e ele a namorar
A nossa casa é um ninho
Pobrezinho, onde há carinho
Alegria pão e vinho
Curiosa a Lua Cheia
À janela vem espreitar
E vê à luz da candeia
Eu e ele a namorar
A nossa casa é um ninho
Pobrezinho, onde há carinho
Alegria pão e vinho

Lar Portugues (traduzione)

La casa di entrambi è minuscola
Anche davanti alla cappella
A due passi una sorgente cristallina
bella cornice semplice
La nostra casa è umile, ma è nostra
Dio ci ha dato questa ricchezza
Un asino e un carro
un rigoglioso orto
E il camino è sempre acceso
Una lampada in alto
Cena a base di cespuglio
Beviamo dalla stessa tazza
Abbiamo mangiato dallo stesso piatto
Curiosa la luna piena
Vieni alla finestra a guardare
E vede alla luce della candela
Io e lui ci innamoriamo
La nostra casa è un nido
Poveretto, dove c'è affetto
Gioia pane e vino
Entra il sole e la luce della luna attraverso il tetto
Ognuno con la sua fiamma
Per baciare il Signore crocifisso
Che è sul nostro letto
I passeri corrono sul pavimento
A loro piace la nostra povertà
E mangiano con presunzione
Le briciole di pane
Che cadono dalla nostra tavola
Una lampada in alto
Cena a base di cespuglio
Beviamo dalla stessa tazza
Abbiamo mangiato dallo stesso piatto
Curiosa la luna piena
Vieni alla finestra a guardare
E vede alla luce della candela
Io e lui ci innamoriamo
La nostra casa è un nido
Poveretto, dove c'è affetto
Gioia pane e vino
Curiosa la luna piena
Vieni alla finestra a guardare
E vede alla luce della candela
Io e lui ci innamoriamo
La nostra casa è un nido
Poveretto, dove c'è affetto
Gioia pane e vino