Traduzione del testo della canzone Feitiço da Vila - Martinho Da Vila

Feitiço da Vila (originale)

Quem nasce na lá Vila
Nem sequer vacila
Em abraçar o samba
Que faz dançar os galhos do arvoredo
E faz a lua nascer mais cedo
O sol da Vila é triste
Samba não assiste
Porque a gente implora:
Sol pelo amor de Deus não venha agora
Que as morenas vão logo embora.
..
A Vila tem um feitiço sem farofa
Sem vela e sem vintém
Que nos faz bem
Tendo nome de princesa
Transformou o samba num feitiço decente
Que prende a gente
Lá em Vila Isabel
Quem é bacharel
Não tem medo de bamba
São Paulo dá café, Minas dá leite
E Vila Isabel dá samba,
Eu sei tudo que faço
Sei por onde passo
Paixão não me aniquila
Mas tenho que dizer, modéstia à parte
Meus senhores eu sou da Vila!

(traduzione)

Chi è nato nel villaggio
non sussultare nemmeno
Nell'abbracciare la samba
Questo fa ballare i rami dell'albero
E fa sorgere la luna prima
Il sole della Vila è triste
samba non guarda
Perché ti preghiamo:
Il sole, per l'amor di Dio, non viene ora
Che le brune se ne andranno presto.
..
Il villaggio ha un incantesimo senza farofa
Senza candela e senza centesimo
questo ci fa stare bene
Avere il nome di principessa
Ha trasformato samba in un incantesimo decente
che ci tiene
Lì a Vila Isabel
chi è scapolo
Non ha paura del bambù
San Paolo dà il caffè, Minas dà il latte
E Vila Isabel dà samba,
So tutto quello che faccio
So dove vado
La passione non mi annienta
Ma devo dire, modestia a parte.
Signori, vengo dal villaggio!