Traduzione del testo della canzone Give Him The "Ooh La La" - Blossom Dearie

Give Him The "Ooh La La" (originale)

Say you’re fond of fancy things
Diamond clips and emerald rings
And you want your man to come through
Give him the ooh-la-la
When your car is asked to stop
By a handsome traffic cop
'less you want a ticket or two
Give him the ooh-la-la
If Napoleon at Waterloo-la-la
Had an army of debutantes
To give the British the well-known ooh-la-la
He’d have changed the history of France
When your favorite Romeo
Grabs his hat and starts to go
Don’t reveal the fact that you’re blue
Don’t break down and start to boo hoo
There’s just one thing for you, la la
To, la la, do, la la
Like Tallula just give him the ooh-la-la
If Napoleon at Waterloo-la-la
Had an army of debutantes
To give the British the well-known ooh-la-la
He’d have changed the history of France
When your favorite Romeo
Grabs his hat and starts to go
Don’t reveal the fact that you’re blue
Don’t break down and start to boo hoo
There’s just one thing for you, la la
To, la la, do, la la
Like Tallula just give him the ooh-la-la
The ooh-la-la, The ooh-la-la
You’d better be like Tellula
Don’t be a fool-a
Give him the ooh-la-la

(traduzione)

Dì che ti piacciono le cose stravaganti
Clip di diamanti e anelli di smeraldo
E vuoi che il tuo uomo se la cavi
Dagli l'ooh-la-la
Quando alla tua auto viene chiesto di fermarsi
Da un bel vigile urbano
"a meno che tu non voglia un biglietto o due
Dagli l'ooh-la-la
Se Napoleone a Waterloo-la-la
Aveva un esercito di debuttanti
Per dare agli inglesi il famoso ooh-la-la
Avrebbe cambiato la storia della Francia
Quando il tuo Romeo preferito
Afferra il suo cappello e inizia ad andare
Non rivelare il fatto che sei blu
Non abbatterti e inizia a fiuuuuu
C'è solo una cosa per te, la la
To, la la, do, la la
Come Tallula, dagli solo l'ooh-la-la
Se Napoleone a Waterloo-la-la
Aveva un esercito di debuttanti
Per dare agli inglesi il famoso ooh-la-la
Avrebbe cambiato la storia della Francia
Quando il tuo Romeo preferito
Afferra il suo cappello e inizia ad andare
Non rivelare il fatto che sei blu
Non abbatterti e inizia a fiuuuuu
C'è solo una cosa per te, la la
To, la la, do, la la
Come Tallula, dagli solo l'ooh-la-la
L'ooh-la-la, L'ooh-la-la
Faresti meglio ad essere come Tellula
Non essere uno stupido
Dagli l'ooh-la-la