Testi di Сестра - Каста, Ансамбль Ростовской Консерватории

Сестра (originale)

А я гадал весь день, к чему рвались крючки
К чему дыра в садке — дома я понял-таки
У дощатой стены ночь на корточках сидя
Были слепы глаза, а теперь они видят
Как дороги эти бёдра, что сплели паутину
Узорами, в ней дрожащие выдохи стынут
И вторят им вереницы ударов сердца:
«Смотри, стерва, что ты порвала бегством!»
Молчит камыш, над степью черный купол
Еще минута, моток верёвки стукнул глухо
О брюхо лодки, в уключины уселись вёсла туго
Пора за блудной туда, где пьяно и людно
Продираясь сквозь пляски, визгливые свары
Круги хороводов, орущих в пьяном угаре
Через звериный разгул хмельного крика и смрада
Сквозь людскую толпу — дурное дикое стадо
«Блесни на миг среди душ тлелых!
Ведь ты всегда в этом костре ярче всех горела!
Хотя бы, голос твой, взмах руки, колени!»
В ответ мелькают блики, силуэты, тени
Впопыхах с хрипом дыхания
С пленной на руках, с ее бранью пьяной
С ее локтями, связанными за коленом
Узами и горьким пленом
Вниз бегом до берега, где река
Могла бы их оберегать наверняка
От упрёка прохожих на пути
Громко встревоженных воплями: «Отпусти!»
Вот он отчалил, она бьётся отчаянно
О борта лодки плечами
Изо рта в порыве рвотного рычания
Клонит голову над гладью, жалея нового платья
Пришла в себя, улеглось
И давай опять: «Оставь меня, брось!
В городе дамы нарядные лезут в толпу сплошную,
А ты всё — ну их, вцепился в сестру родную
Там румянами одна аж сияет вся!
Ну зачем ты со мной нянчишься, с пьяницей?
Уже бы задушил, утопил — без разницы
В этой глуши мне среди людей нравится»
Заметила его глаза залитые потом
Услышала свою речь пьяную с икотой
Потом сонно сипло «Барыню» затянула
Смолкла, сникла, на полуслове уснула
И он был рад себя всего тратить ради того
Чтоб любоваться ею в нарядном платье
С детства знакомой, скоро с дрожью
Истомной тесно лягут рядом, дома
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Из глуши к большим огням города
Веселье сюда так и тянет волоком
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Прячь меня, словно петлю за воротом
От тех рук, что уведут в родное логово
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Из глуши к большим огням города
Веселье сюда так и тянет волоком
Оглушая тишиной тихого омута
Ослепляя красотой грозового облака
Прячь меня, словно петлю за воротом
От тех рук, что уведут в родное логово

(traduzione)

E mi sono chiesto tutto il giorno per cosa fossero strappati i ganci
Perché un buco in giardino - l'ho capito a casa
Al muro della passerella, la notte è accovacciata
Gli occhi erano ciechi, ma ora vedono
Quanto sono costosi questi fianchi che tessevano una ragnatela
I modelli, in esso le esalazioni tremanti si congelano
E le stringhe di battiti del cuore gli fanno eco:
"Guarda, puttana, hai rotto il tuo volo!"
Canne silenziose, sopra la cupola nera della steppa
Un altro minuto, la bobina di corda tamburellava in modo sordo
Sul ventre della barca, i remi erano ben saldi negli scalmi
È tempo per il prodigo di dove è ubriaco e affollato
Facendoci strada tra danze, liti stridule
Cerchi di danze rotonde che urlavano in uno stupore da ubriaco
Attraverso la baldoria bestiale di urlo e fetore intossicati
Attraverso la folla di persone - una cattiva mandria selvaggia
“Brilla per un momento tra le anime fumanti!
Dopotutto, sei sempre stato più luminoso in questo fuoco!
Almeno, la tua voce, agita le mani, le ginocchia!
Riflessi, sagome, ombre tremolano in risposta
Di fretta con il respiro affannoso
Con un prigioniero in braccio, con il suo ubriacone che lo rimprovera
Con i gomiti legati dietro il ginocchio
Legami e amara prigionia
Corri giù alla riva dove il fiume
Potrei proteggerli di sicuro
Dal rimprovero dei passanti in arrivo
Ad alta voce allarmato dalle grida: "Lascia andare!"
Eccolo partito, lei picchia disperatamente
Ai lati della barca con le spalle
Dalla bocca in un attacco di vomito ringhio
Inclina la testa sulla superficie, rimpiangendo il nuovo vestito
Sono venuto in me, mi sono calmato
E vieni ancora: “Lasciami, lasciami!
In città, le signore eleganti si arrampicano in una folla solida,
E siete tutti... beh, aggrappati a vostra sorella
Lì, un rosso brilla dappertutto!
Bene, perché mi fai da babysitter, un ubriacone?
Avrei strangolato, annegato, non importa
In questo deserto mi piacciono le persone tra le persone "
Notai i suoi occhi pieni di sudore
Ho sentito il mio discorso ubriaco di singhiozzo
Poi "Lady" assonnata e roca si trascinò
Tacque, appassito, si addormentò a metà frase
Ed era felice di spendere tutto per il bene di
Ad ammirarla in un vestito elegante
Familiare fin dall'infanzia, presto con tremore
Il languido giacerà vicino a te, a casa
Silenzio assordante ancora piscina
Accecante dalla bellezza di una nuvola temporalesca
Dal deserto alle grandi luci della città
Il divertimento si trascina qui
Silenzio assordante ancora piscina
Accecante dalla bellezza di una nuvola temporalesca
Nascondimi come un cappio dietro un colletto
Da quelle mani che ti porteranno alla tua tana natale
Silenzio assordante ancora piscina
Accecante dalla bellezza di una nuvola temporalesca
Dal deserto alle grandi luci della città
Il divertimento si trascina qui
Silenzio assordante ancora piscina
Accecante dalla bellezza di una nuvola temporalesca
Nascondimi come un cappio dietro un colletto
Da quelle mani che ti porteranno alla tua tana natale