Traduzione del testo della canzone Back To December / Apologize / You're Not Sorry - Taylor Swift

Back To December / Apologize / You're Not Sorry (originale)

I’m so glad you made time to see me
How’s life, tell me, how’s your family
I haven’t seen them in a while
You’ve been good, busier than ever
We small talk, work and the weather
Your guard is up and I know why
'Cause the last time you saw me
Is still burned in the back of your mind
You gave me roses and I left them there to die
So this is me swallowing my pride
Standing in front of you, saying I’m sorry for that night
And I’d go back to December all the time
It turns out freedom ain’t nothing but missing you
Wishing I’d realized what I had when you were mine
I’d go back to December, turn around and make it alright
I go back to December all the time
These days I haven’t been sleeping
Staying up playing back myself leaving
When your birthday passed and I didn’t call
And I think about summer, all the beautiful times
I watched you laughing from the passenger side and
Realized I loved you in the fall
And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind
You gave me all your love and all I gave you was goodbye
So this is me swallowing my pride
Standing in front of you, saying I’m sorry for that night
And I’d go back to December all the time
It turns out freedom ain’t nothing but missing you
Wishing I’d realized what I had when you were mine
I’d go back to December, turn around and change my own mind
I go back to December all the time
I miss your tan skin, your sweet smile, so good to me, so right
And how you held me in your arms that September night
The first time you ever saw me cry
Maybe this is wishful thinking
Probably mindless dreaming
But if we loved again I swear I’d love you right
I’d go back in time and change it, but I can’t
So if the chain is on your door, I understand…
And then he said, «It's too late to apologize»
It’s too late…
He said, «It's too late to apologize»
It’s too late…
So this is me swallowing my pride (It's too late to apologize)
Standing in front of you, saying I’m sorry for that night (It's too late…)
And I go back to December (It's too late to apologize, it’s too late)
It turns out freedom ain’t nothing but missing you (It's too late to apologize)
Wishing I’d realized what I had when you were mine (It's too late…)
Oh…
He said you’re not sorry (no no no)
You’re not sorry (no no no)
You’re not sorry (no no no)
You’re not sorry (no, no, no…)

(traduzione)

Sono così felice che tu abbia trovato il tempo per vedermi
Com'è la vita, dimmi, come sta la tua famiglia
Non li vedo da un po'
Sei stato bravo, più impegnato che mai
Chiacchieriamo, lavoriamo e il tempo
La tua guardia è alzata e io so perché
Perché l'ultima volta che mi hai visto
È ancora bruciato nella parte posteriore della tua mente
Mi hai dato delle rose e io le ho lasciate lì a morire
Quindi questo sono io che ingoio il mio orgoglio
In piedi di fronte a te, dicendo che mi dispiace per quella notte
E tornerei sempre a dicembre
Si scopre che la libertà non è altro che la tua mancanza
Vorrei aver capito cosa avevo quando eri mia
Tornerei a dicembre, mi girerò e lo farò bene
Torno sempre a dicembre
In questi giorni non ho dormito
Stare sveglio a riprodurre me stesso in partenza
Quando il tuo compleanno è passato e non ho chiamato
E penso all'estate, a tutti i bei tempi
Ti ho visto ridere dal lato del passeggero e
Ho capito che ti amavo in autunno
E poi venne il freddo, i giorni bui in cui la paura si insinuò nella mia mente
Mi hai dato tutto il tuo amore e tutto quello che ti ho dato è stato un addio
Quindi questo sono io che ingoio il mio orgoglio
In piedi di fronte a te, dicendo che mi dispiace per quella notte
E tornerei sempre a dicembre
Si scopre che la libertà non è altro che la tua mancanza
Vorrei aver capito cosa avevo quando eri mia
Tornerei a dicembre, mi girerò e cambierò idea
Torno sempre a dicembre
Mi manca la tua pelle abbronzata, il tuo sorriso dolce, così buono con me, così giusto
E come mi hai tenuto tra le tue braccia quella notte di settembre
La prima volta che mi hai visto piangere
Forse questo è un pio desiderio
Probabilmente un sogno senza cervello
Ma se noi amassimo di nuovo, giuro che ti amerei proprio
Tornerei indietro nel tempo e lo cambierei, ma non posso
Quindi se la catena è alla tua porta, capisco...
E poi ha detto: «È troppo tardi per scusarsi»
È troppo tardi…
Disse: «È troppo tardi per scusarsi»
È troppo tardi…
Quindi questo sono io che ingoio il mio orgoglio (è troppo tardi per scusarsi)
In piedi davanti a te, dicendo che mi dispiace per quella notte (è troppo tardi...)
E torno a dicembre (è troppo tardi per scusarsi, è troppo tardi)
Si scopre che la libertà non è altro che la tua mancanza (è troppo tardi per scusarsi)
Vorrei aver capito cosa avevo quando eri mia (è troppo tardi...)
Oh…
Ha detto che non sei dispiaciuto (no no no)
Non sei dispiaciuto (no no no)
Non sei dispiaciuto (no no no)
Non sei dispiaciuto (no, no, no...)