Traduzione del testo della canzone A la Bastille - Patachou

A la Bastille (originale)

Son papa s’appelle Abraham
Il est l’enfant du macadam
Tout comm' sa môme en est la fille
A la Bastille
A quinze ans a s’app’lait Nini
All' tait grosse et grass' comme un I
A f’sait des travaux à l’aiguille
A la Bastille
Quand alle eut seize ans révolus
A s’app’lait… je n’me rappell' pus
A s’prom’nait autour de la grille
A la Bastille
On la rencontrait tous les soirs
Parfois l'éclat d’ses grands yeux noirs
Faisaient pâlir la lun' qui brille
A la Bastille
Maint’nant a sert dan' eun' maison
Où qu’on boit d’la bière à foison
Et du champagne qui pétille
A la Bastille
Ses tables sont un rendez-vous;
Les jeunes, les vieux y vont tous;
I' faut voir comme a les étrille
A la Bastille
Pour eun' thune a r’tir' son chapeau
Pour deux thun’s a r’tir' son manteau
Pour un sigue on la déshabille
A la Bastille
Alle a pas encore eu d’amant
Alle a qu’son père et sa maman
C’est ell' qui soutient sa famille
A la Bastille
Son papa s’appelle Abraham
Il est l’enfant du macadam
Tout comm' sa môme en est la fille
A la Bastille

A la Bastille (traduzione)

Il nome di suo padre è Abraham
È il figlio dell'asfalto
Proprio come suo figlio è la ragazza
Alla Bastiglia
A quindici anni si chiamava Nini
Tutto era grasso e unto come un io
Ha fatto il ricamo
Alla Bastiglia
Quando aveva sedici anni
Si chiamava... non ricordo
A fece il giro del cancello
Alla Bastiglia
L'abbiamo incontrata tutte le sere
A volte lo scintillio dei suoi grandi occhi neri
Ha fatto impallidire la luna splendente
Alla Bastiglia
Ora ha prestato servizio in un'abitazione
Dove beviamo molta birra
E champagne frizzante
Alla Bastiglia
I suoi tavoli sono un appuntamento;
Giovani, vecchi ci vanno tutti;
Devi vedere come il currycomb
Alla Bastiglia
Per un po' di soldi si è tolto il cappello
Per due thun a togliersi il cappotto
Per un sigue la spogliamo
Alla Bastiglia
Alle non ha ancora avuto un amante
Alle ha solo suo padre e sua madre
È lei che sostiene la sua famiglia
Alla Bastiglia
Il nome di suo padre è Abraham
È il figlio dell'asfalto
Proprio come suo figlio è la ragazza
Alla Bastiglia