Testi di Bal chez Temporel - Patachou

Bal chez Temporel (originale)

Si tu reviens jamais danser chez Temporel, un jour ou l’autre
Pense à ceux qui tous ont laissé leurs noms gravés auprès du nôtre.
D’une rencontre au bord de l’eau, ne restent que quatre initiales
Et deux cœurs taillés au couteau dans le bois des tables bancales.
Si tu reviens jamais danser chez Temporel, un jour ou l’autre
Pense à ceux qui tous ont laissé leurs noms gravés auprès du nôtre.
Sur le vieux comptoir, tu pourras, si le cœur t’en dit, boire un verre
En l’honneur de nos vingt carats qui depuis, se sont fait la paire.
Si tu reviens jamais danser chez Temporel, un jour ou l’autre
Pense aux doigts qui tous ont laissé quelques «je t’aime»
Auprès du nôtre.
Dans ce petit bal mal famé, c’en est assez pour que renaisse
Ce qu’alors nous avons aimé et pour que tu le reconnaisses.
Si tu reviens jamais danser chez Temporel, un jour ou l’autre
Pense aux bonheurs qui sont passés là simplement comme le nôtre.

(traduzione)

Se un giorno tornerai a ballare al Temporel
Pensa a quelli che hanno tutti lasciato inciso il loro nome accanto al nostro.
Di un incontro in riva al mare restano solo quattro iniziali
E due cuori intagliati a coltello nel legno delle tavole traballanti.
Se un giorno tornerai a ballare al Temporel
Pensa a quelli che hanno tutti lasciato inciso il loro nome accanto al nostro.
Sul vecchio bancone puoi, se ne hai voglia, bere qualcosa
In onore dei nostri venti carati che da allora ne hanno fatto un paio.
Se un giorno tornerai a ballare al Temporel
Pensa alle dita che tutte hanno lasciato qualche "ti amo"
Accanto al nostro.
In questa pallina poco raccomandabile, basta per rinascere
Quello che poi abbiamo amato e che tu riconosci.
Se un giorno tornerai a ballare al Temporel
Pensa alle felicità che sono passate lì semplicemente come le nostre.