Traduzione del testo della canzone Le Bricoleur - Patachou

Le Bricoleur (originale)

Pendant les rares moments de pause
Où il n' répare pas quelque chose
Il cherche le coin disponible où
L’on peut encore planter un clou (boîte à outils)
Le clou qu’il enfonce à la place
Du clou d’hier, il le remplace-
Ra demain par un clou meilleur
Le même qu’avant-hier d’ailleurs
Mon Dieu, quel bonheur !
D’avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur !
D’avoir un mari bricoleur (Boîte à outils=
Au cours d’une de mes grossesses
Devant lui je pestais sans cesse
Contre l’incroyable cherté
D’une layette de bébé (boîte à outils)
Mais lorsque l’enfant vint au monde
J' vis avec une joie profonde
Qu' mon mari s'était débrouillé
Pour me le faire tout habillé
À l’heure actuelle, il fabrique
Un nouveau système électrique
Qui va permettre à l’homme, enfin
De faire de l’eau avec du vin (boîte à outils)
Mais dans ses calculs il se trompe
Et quand on veut boire à la pompe
Il nous arrive d’ingurgiter
Un grand verre d'électricité
Comme il redoute que des canailles
Convoitent ses rabots, ses tenailles
En se couchant, il les installe
Au milieu du lit conjugal (boîte à outils)
Et souvent, la nuit, je m'éveille
En rêvant aux monts et merveilles
Qu’annonce un frôlement coquin
Mais ce n’est qu’un vilebrequin !
Mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari qui bricole !
Mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari bricoleur !

Le Bricoleur (traduzione)

Durante i rari tempi di inattività
dove non aggiusta qualcosa
Cerca l'angolo disponibile dove
Possiamo ancora piantare un chiodo (cassetta degli attrezzi)
Il chiodo che guida invece
Dal chiodo di ieri, lo sostituisce-
Ra domani da un chiodo migliore
Lo stesso dell'altro ieri
Mio Dio, che felicità!
Avere un marito che armeggia
Mio Dio, che felicità!
Avere un marito tuttofare (Toolbox=
Durante una delle mie gravidanze
Davanti a lui imprecavo all'infinito
Contro l'incredibile costo elevato
Un corredino per bambini (cassetta degli attrezzi)
Ma quando è nato il bambino
Vivo con profonda gioia
Che mio marito è riuscito
Per farlo a me tutto vestito
Attualmente produce
Un nuovo impianto elettrico
Chi permetterà all'uomo, finalmente
Fare l'acqua con il vino (cassetta degli attrezzi)
Ma nei suoi calcoli si sbaglia
E quando vogliamo bere dalla pompa
A volte deglutiamo
Un bicchiere di elettricità alto
Come teme quei mascalzoni
Brama le sue pialle, le sue tenaglie
Andando a letto, li installa
In mezzo al letto matrimoniale (cassetta degli attrezzi)
E spesso la notte mi sveglio
Sognando montagne e meraviglie
Cosa annuncia un fruscio cattivo
Ma è solo un albero a gomiti!
Mio Dio, che disgrazia
Avere un marito che armeggia!
Mio Dio, che disgrazia
Avere un marito tuttofare!