Traduzione del testo della canzone La complainte de la butte (From "French Cancan") - Patachou

La complainte de la butte (From "French Cancan") (originale)

En haut de la rue St-Vincent
Un poète et une inconnue
S’aimèrent l’espace d’un instant
Mais il ne l’a jamais revue
Cette chanson il composa
Espérant que son inconnue
Un matin d’printemps l’entendra
Quelque part au coin d’une rue
La lune trop blême
Pose un diadème
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire éclabousse
Ton jupon plein d’trous
La lune trop pâle
Caresse l’opale
De tes yeux blasés
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Dans mon cœur blessé
Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins protègent les amoureux
Petite mandigote
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J’oublie mon chagrin
Je sens sur tes lèvres
Une odeur de fièvre
De gosse mal nourri
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m’anéantit
Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins protègent les amoureux
Mais voilà qu’il flotte
La lune se trotte
La princesse aussi
Sous le ciel sans lune
Je pleure à la brune
Mon rêve évanoui

(traduzione)

In cima a St-Vincent Street
Un poeta e uno sconosciuto
Ci siamo amati per un momento
Ma non la vide mai più
Questa canzone ha composto
Sperando che sia sconosciuto
Una mattina di primavera lo sentirà
Da qualche parte dietro l'angolo
La luna troppo pallida
Metti una tiara
sui tuoi capelli rossi
La luna troppo rossa
Spruzzi di gloria
La tua sottoveste piena di buchi
La luna troppo pallida
accarezzare l'opale
Dei tuoi occhi stanchi
principessa di strada
Benvenuto
Nel mio cuore ferito
Le scale del tumulo sono dure per i poveri
Le ali dei mulini proteggono gli amanti
piccolo mandigote
Sento la tua manette
chi cerca la mia mano
Sento il tuo petto
E la tua vita sottile
Dimentico il mio dolore
Sento l'odore sulle tue labbra
Un odore di febbre
Ragazzo malnutrito
E sotto la tua carezza
Mi sento ubriaco
che mi annienta
Le scale del tumulo sono dure per i poveri
Le ali dei mulini proteggono gli amanti
Ma ora galleggia
La luna trotterella
Anche la principessa
Sotto il cielo senza luna
Piango alla bruna
Il mio sogno svanito