Traduzione del testo della canzone A la glacière - Patachou

A la glacière (originale)

C'était l’pus beau, c'était l’pus gros
Comm' qui dirait l’Emp’reur des dos
I' gouvernait à la barrière
A la Glacière
Son pèr', qu’est mort à soixante ans
L’avait r’levée aussi dans l’temps;
Sa mère avait été daufière
A la Glacière
Lui, quand il était tout petit
I' f’sait des galipet’s dans l’lit
D’la Bièv' qu’est eun’joli' rivière
A la Glacière
Plus tard i' conduisit les veaux
Après i' fit trotter les ch’vaux
En s’agrippant à leur crinière
A la Glacière
Quand i' fallait r’cevoir un gnon
Ou bouffer l’nez d’un maquignon
Il était jamais en arrière
A la Glacière
I' racontait, avec orgueil
Qu’i s’avait fait crever un œil
Un soir, au coin d’eun’pissotière
A la Glacière
I' parlait aussi d’un marron…
D’eun’nuit qu’on y avait sonné l’front
Ca y avait r’tourné la caf’tière
A la Glacière
I' vient d’tomber comme un César
Comme un princ' du sang, comme un czar
On l’a crevé la s’main' dernière
A la Glacière
C’est pas un gros, c’est un p’tit mac
Qui y a mis d’l’air dans l’estomac
En y faisant eun’boutonnière
A la Glacière
C'était l’pus beau, c'était l’pus gros
Comm' qui dirait l’Emp’reur des dos
I' gouvernait à la barrière
A la Glacière

A la glacière (traduzione)

Era la più bella, era la più grande
Come chi direbbe l'imperatore delle spalle
Stavo guidando al cancello
Al Ghiacciaio
Suo padre, morto a sessant'anni
L'aveva anche cresciuta in tempo;
Sua madre era stata una daufière
Al Ghiacciaio
Lui, quando era piccolo
Faccio delle capriole nel letto
Del Bièv' quello che è un bel fiume
Al Ghiacciaio
Più tardi ha guidato i polpacci
In seguito fece trottare i cavalli
Aggrappandosi alla loro criniera
Al Ghiacciaio
Quando dovevo ricevere uno gnomone
O mangia il naso di un commerciante di cavalli
Non è mai tornato
Al Ghiacciaio
Ho detto, con orgoglio
Che gli hanno cavato un occhio
Una sera, all'angolo di una pissotière
Al Ghiacciaio
Stavo anche parlando di una castagna...
Di una notte che vi avevamo suonato la fronte
Aveva trasformato di nuovo la caffettiera
Al Ghiacciaio
Sono appena caduto come un Cesare
Come un principe del sangue, come uno zar
L'abbiamo ucciso la scorsa settimana
Al Ghiacciaio
Non è grande, è un piccolo mac
Chi ha messo aria nello stomaco
Facendolo un'asola
Al Ghiacciaio
Era la più bella, era la più grande
Come chi direbbe l'imperatore delle spalle
Stavo guidando al cancello
Al Ghiacciaio