| War ich nicht immer ein guter Junge?
| Non sono sempre stato un bravo ragazzo?
|
| War ich nicht immer schön und nett?
| Non sono sempre stata bella e simpatica?
|
| Ich zerpflückte niemals eine Spinne â ¬â
| Non ho mai scelto un ragno â ¬â
|
| war niemals frech und stahl.
| non è mai stato sfacciato e rubato.
|
| Und auch das Schicksal hatte eine Strafe berat,
| E anche il destino aveva escogitato un castigo,
|
| doch das Schicksal wählte mich.
| ma il destino ha scelto me.
|
| Und ich hatte eine Geliebte in Legoland Stadt,
| E ho avuto un amante nella città di Legoland
|
| und sie wollte mein Leben, und alles was ich hab.
| E lei voleva la mia vita e tutto quello che ho.
|
| Ich wollte nicht enden, eingemacht und ausgenommen.
| Non volevo finire, inscatolato e sventrato.
|
| so wollt ich flieh’n doch floh gar nicht.
| è così che volevo fuggire, ma non sono fuggito affatto.
|
| Blieb ein letztes Mal hängen in ihrem Gestrüpp,
| Bloccato nel suo pennello un'ultima volta
|
| aber fand mich in ihrem Bauernladen,
| ma mi ha trovato nel suo negozio di fattoria,
|
| in ihrer Wohnung, ungeschützt.
| nel suo appartamento, non protetto.
|
| (Stöhnt)
| (gemiti)
|
| Sie hatte sich verkrümelt,
| era crollata
|
| ich, doch schlug die Augen auf,
| Io, ma ho aperto gli occhi
|
| und schwitz,
| e sudore
|
| erwachte auf dem letzten unverletzten Lacken einer Hölle,
| mi sono svegliato sull'ultimo foglio ininterrotto dell'inferno
|
| die mich fraø und verdaute.
| che mi ha chiesto e digerito.
|
| Und so häng ich zappelnd,
| E così mi appendo, dimenandomi
|
| heulend,
| ululando,
|
| jammernd,
| piangendo,
|
| ausgekotzt
| vomitato
|
| über meinem Fegefeuer.
| sul mio purgatorio.
|
| Das gefickte Ungeheuer
| Il mostro fottuto
|
| War ich nicht immer ein guter Junge?
| Non sono sempre stato un bravo ragazzo?
|
| War ich nicht immer schön und nett?
| Non sono sempre stata bella e simpatica?
|
| Ich zerpflückte niemals eine Spinne â ¬â
| Non ho mai scelto un ragno â ¬â
|
| war niemals frech und stahl.
| non è mai stato sfacciato e rubato.
|
| Die Zeiten waren schlecht,
| i tempi erano brutti
|
| die Auswahl sehr gering.
| la selezione è molto piccola.
|
| So zerschnitt ich mir die Rechte,
| Quindi mi sono tagliato la mano destra
|
| die sie als Werkzeug nahm,
| che ha usato come strumento
|
| benutzte Freiheit,
| usò la libertà,
|
| aus zerstörtem Glas.
| di vetri rotti.
|
| Da ward wo ein Sog hinunter und hinein,
| C'era un'aspirazione verso il basso e dentro,
|
| versprach mir die Flucht,
| mi ha promesso la fuga
|
| stand da nackt und befreiend.
| se ne stava lì nudo e liberatorio.
|
| Das mütterliche erschieh’n uns zu jagen,
| Il materno ci appare per cacciare,
|
| doch war ich,
| ma io ero
|
| zertretene Laus,
| pidocchio calpestato,
|
| fleischige Notdurft,
| defecazione carnosa,
|
| schleimiges Hack,
| hack viscido,
|
| heimatlos,
| senzatetto,
|
| abgekratzt und? | raschiato e? |
| verrottet?.
| marcito?.
|
| Der Berg bestimmt, wie der auch war,
| La montagna determina com'era
|
| gerade,
| appena,
|
| gebogen,
| piegato,
|
| gestaucht und gestärkt,
| compresso e rafforzato,
|
| und wie in Schläuchen.
| e come nei tubi.
|
| Im Kissen verrecktâ ¦
| Morto nel cuscino...
|
| (Repetition â ¬â Wiederholung)
| (Ripetizione â¬â ripetizione)
|
| Doch war ich,
| Ma io ero
|
| zertretene Laus,
| pidocchio calpestato,
|
| fleischige Notdurft,
| defecazione carnosa,
|
| schleimiges Hack,
| hack viscido,
|
| heimatlos,
| senzatetto,
|
| abgekratzt und? | raschiato e? |
| verrottet?.
| marcito?.
|
| Der Berg bestimmt, wie der auch war,
| La montagna determina com'era
|
| gerade,
| appena,
|
| gebogen,
| piegato,
|
| gestaucht und gestärkt
| compresso e rafforzato
|
| und wie in Schläuchen.
| e come nei tubi.
|
| Im Kissen verreckt.
| Morto nel cuscino.
|
| War ich nicht immer ein guter Junge?
| Non sono sempre stato un bravo ragazzo?
|
| War ich nicht immer schön und nett?
| Non sono sempre stata bella e simpatica?
|
| Ich zerpflückte niemals eine Spinne â ¬â
| Non ho mai scelto un ragno â ¬â
|
| war niemals frech und stahl.
| non è mai stato sfacciato e rubato.
|
| Und wie in Schläuchen,
| E come nei tubi,
|
| im Kissen verreckt,
| accucciato nel cuscino,
|
| Die Liebe im Staat hab ich wieder entdeckt,
| Ho riscoperto l'amore nello stato
|
| Morgen im Spritzen, lecker in der Hand,
| Domani nello schizzo, delizioso in mano,
|
| Trockene Lauben, unerkanntâ ¦
| Pergole secche, non riconosciute...
|
| Bis morgen kann noch lange sein,
| Domani può essere molto tempo
|
| der Schmerz ist groø,
| il dolore è grande
|
| die Pein ist klein.
| il dolore è piccolo.
|
| 7x Und quälen mich fein.
| 7x E tormentami bene.
|
| War ich nicht immer ein guter Junge?
| Non sono sempre stato un bravo ragazzo?
|
| War ich nicht immer schön und nett?
| Non sono sempre stata bella e simpatica?
|
| Ich zerpflückte niemals eine Spinne â ¬â
| Non ho mai scelto un ragno â ¬â
|
| war niemals frech und stahl.
| non è mai stato sfacciato e rubato.
|
| Doch schlug ich die Augen auf und schwitz,
| Ma ho aperto gli occhi e ho sudato
|
| erwacht auf dem letzten unverletzten Lacken einer Hölle,
| si risveglia sull'ultimo foglio ininterrotto dell'inferno,
|
| die mich fraø und verdaute.
| che mi ha chiesto e digerito.
|
| Und so häng ich drinnen zappelnd,
| E così mi fermo dentro dimenandomi
|
| jammernd,
| piangendo,
|
| ausgekotzt,
| vomitato,
|
| über meinem Fegefeuer.
| sul mio purgatorio.
|
| Das gefickte Ungeheuer.
| Il mostro fottuto.
|
| Der Schmerz ist groø,
| Il dolore è grande
|
| die Panik klein.
| il panico piccolo.
|
| 3x doch wird ich fallen.
| 3 volte ma cadrò.
|
| 2x War ich nicht immer ein guter Junge?
| 2x Non sono sempre stato un bravo ragazzo?
|
| War ich nicht immer schön und nett?
| Non sono sempre stata bella e simpatica?
|
| Ich zerpflückte niemals eine Spinne â ¬â
| Non ho mai scelto un ragno â ¬â
|
| war niemals frech und stahl. | non è mai stato sfacciato e rubato. |