Traduzione del testo della canzone Fleurissez-vous ? - Lucienne Delyle

Fleurissez-vous ? (originale)

Fleurissez-vous, m’sieurs dames !
Fleurissez-vous, m’sieurs dames !
Je vends des fleurs à la sauvette
Le flic du coin est un poète
Il ferme les yeux il m' laisser crier
«Fleurissez-vous !»
Aux amoureux, j' fais des risettes
Et ça m' suffit pour qu’ils m’achètent
Un p’tit bouquet porte-bonheur
«Fleurissez-vous !»
Pour moi, c’est toujours fête
Saint Pierre, saint Paul ou saint Jean
L’hiver, j' vends des violettes
Du muguet au printemps
Une belle boutique à la Muette
Ça m' plairait bien mais c' qui m’embête
C’est qu' j' pourrai pas crier aux gens
«Fleurissez-vous !»
Fleurissez-vous, m’sieurs dames !
J’ai du cœur à l’ouvrage
Pour vendre mes bouquets
Car un gars de mon âge
Dans ma vie est entré
Dans les rues de la ville
Perché sur son vélo
Il court, il se faufile
Pour vendre ses journaux
Nous deux, on s’aime à la sauvette
De la Bastille à la Villette
On a le choix des rendez-vous
«Fleurissez-vous, m’sieurs dames !»
Il vient m' chercher à bicyclette
Et quand il m' reste quelques violettes
Pour les finir, on crie en chœur
«Fleurissez-vous !»
Une belle boutique à la Muette
Ça m' plairait bien, ça viendra p’t-être
Pour le moment, c’est pas pour nous
Mais on s’en fout… Fleurissez-vous !
Fleurissez-vous, m’sieurs dames !
Fleurissez-vous, m’sieurs dames !
Fleurissez-vous, m’sieurs dames !

Fleurissez-vous ? (traduzione)

Fiorite voi stessi, signore e signori!
Fiorite voi stessi, signore e signori!
Vendo fiori di nascosto
Il poliziotto locale è un poeta
Chiude gli occhi, mi fa urlare
"Fiorite voi stessi!"
Agli amanti, rido
E questo mi basta per comprarmi
Un piccolo bouquet fortunato
"Fiorite voi stessi!"
Per me è sempre una festa
San Pietro, San Paolo o San Giovanni
In inverno vendo violette
Dal mughetto alla primavera
Un bel negozio a La Muette
Mi piacerebbe ma mi da fastidio
È che non sarò in grado di urlare alle persone
"Fiorite voi stessi!"
Fiorite voi stessi, signore e signori!
Ho un cuore per lavorare
Per vendere i miei bouquet
Perché un ragazzo della mia età
Nella mia vita è venuto
Per le strade della città
Appollaiato sulla sua bici
Corre, si intrufola
Per vendere i suoi giornali
Noi due ci amiamo di nascosto
Dalla Bastiglia a La Villette
Abbiamo la scelta delle date
"Fioritevi, signore e signori!"
Mi viene a prendere in bicicletta
E quando avrò ancora qualche violetta
Per finirli, urliamo in coro
"Fiorite voi stessi!"
Un bel negozio a La Muette
Mi piacerebbe, forse arriverà
In questo momento non è per noi
Ma chi se ne frega... Fiorisci te stesso!
Fiorite voi stessi, signore e signori!
Fiorite voi stessi, signore e signori!
Fiorite voi stessi, signore e signori!