Traduzione del testo della canzone Nobody Loves You Like I Do - Emerson, Lake & Palmer

Nobody Loves You Like I Do (originale)

You can rent your blues and photograph your soul
You can even dig some diamonds out of rock’n roll
You can change the world
But if you lose control
They will take away your T-shirt.
And when you lose your reason and there’s no release
You can buy seclusion but you can’t buy peace
You got everything but the golden fleece
And a shepherd for your sadness
Now I don’t expect your sympathy
This is what and where I want to be For as long as my blood runs
Love comes and goes
God knows
Nobody loves you like I do No no no nobody loves you like I do It comes unrelentless
I’ve tried so hard to prevent this
But nobody loves you like I do.
There are highway dreams in my head tonight
I can’t breathe without you and I’m losing height
I don’t need a periscope or second sight
To see nothing lasts forever
With a planet stare and a guiding star
You can only be what you think you are
If I didn’t approve it remove it
I’m coming through
Oh nobody loves you like I do And I’m dirty, mean and unworthy
This is true
But if somebody says it loves you
From all sides out here above you
Believe me nobody loves you like I do.
For you know I will love you sweet and strong
I will love you full, I will love you long
I will love you right even better wrong — tonight
Tonight.
Nobody loves you like I do
I can’t make it, shake it or break it without you
And if you pause at my insistence
I’ll be yours from any distance
So you see, nobody loves you like I do…
Nobody loves you like I do
I said nobody loves you like I do It comes unrelentless
I’ve tried so hard to prevent this
But nobody loves you like I do
I said nobody loves you
I said nobody loves you
I said nobody loves you like I do…

(traduzione)

Puoi affittare il tuo blues e fotografare la tua anima
Puoi persino estrarre dei diamanti dal rock'n roll
Puoi cambiare il mondo
Ma se perdi il controllo
Ti porteranno via la maglietta.
E quando perdi la ragione e non c'è alcun rilascio
Puoi comprare la solitudine ma non puoi comprare la pace
Hai tutto tranne il vello d'oro
E un pastore per la tua tristezza
Ora non mi aspetto la tua simpatia
Questo è cosa e dove voglio essere finché il mio sangue scorre
L'amore va e viene
Dio sa
Nessuno ti ama come ti amo No no no nessuno ti ama come ti amo
Ho provato così tanto a impedirlo
Ma nessuno ti ama come me.
Ci sono sogni da autostrada nella mia testa stasera
Non riesco a respirare senza di te e sto perdendo altezza
Non ho bisogno di un periscopio o di una seconda vista
Per non vedere nulla dura per sempre
Con uno sguardo da pianeta e una stella guida
Puoi essere solo ciò che pensi di essere
Se non l'ho approvato, rimuoverlo
Sto arrivando
Oh nessuno ti ama come me e sono sporco, meschino e indegno
Questo è vero
Ma se qualcuno dice che ti ama
Da tutte le parti qui sopra di te
Credimi, nessuno ti ama come me.
Perché sai che ti amerò dolce e forte
Ti amerò pienamente, ti amerò a lungo
Ti amerò bene ancora meglio a torto, stasera
Questa sera.
Nessuno ti ama come me
Non posso farcela, scuoterla o romperla senza di te
E se ti fermi su mia insistenza
Sarò tuo da qualsiasi distanza
Quindi, vedi, nessuno ti ama come me...
Nessuno ti ama come me
Ho detto che nessuno ti ama come me, arriva inesorabile
Ho provato così tanto a impedirlo
Ma nessuno ti ama come me
Ho detto che nessuno ti ama
Ho detto che nessuno ti ama
Ho detto che nessuno ti ama come me...