Traduzione del testo della canzone Closer to Believing - Emerson, Lake & Palmer

Closer to Believing (originale)

I am closer to believing
Than I ever was before
On the crest of this elation
Must I crash upon the shore
And with the driftwood of acquaintance
Light the fire to love once more
I am wind blown… I am times
To be closer to believing
To be just a breath away
On the death of inspiration
I would buy back yesterday
But there’s no crueller illusion
There’s no sharper coin to pay
As I reach out… It slips away
From the opium of custom
To the ledges of extremes
Don’t believe it till you’ve held it
Life is seldom what it seems
But lay your heart upon the table
And in the shuffling of dreams
Remember who on earth you are
I need me
You need you
We want us
But of course you know I love you
Or what else am I here for
Only you not face to face
But side by side for evermore
And I need to be here with you
For without you what am I
Just another fool out searching
For some heaven in the sky
Take me closer to believing
Take me forward lead me on
Through collision and confusion
While there’s life beneath the sun
You are the reason I continue
So near for so long
So close yet so far away
I need me
You need you
We want us to live forever
So don’t let the curtain fall
Measure after measure
Of writing on the wall
That burns so brightly
It blinds us all
I need me
You need you
We want us to be together
On Sundays in the rain
Closer than forever
Against or with the grain
To ride the storms of love again
So be closer to believing
Though your world is torn apart
For a moment changes all things
And to end is but to start
And if your journey’s unrewarded
May your God lift up your heart
You are windblown
But you are mine

Closer to Believing (traduzione)

Sono più vicino a credere
Di quanto non lo fossi mai stato prima
Sulla cresta di questa esultanza
Devo schiantarmi sulla riva
E con i legni di conoscenza
Accendi il fuoco per amare ancora una volta
Sono soffiato dal vento... io sono volte
Per essere più vicini a credere
Per essere solo un respiro
Sulla morte dell'ispirazione
Lo riacquisterei ieri
Ma non c'è illusione più crudele
Non esiste una moneta più affilata da pagare
Mentre mi raggiungo... Scivola via
Dall'oppio della consuetudine
Alle sporgenze degli estremi
Non crederci finché non l'hai trattenuto
La vita è raramente ciò che sembra
Ma metti il ​​tuo cuore sulla tavola
E nel mescolamento dei sogni
Ricorda chi diavolo sei
Ho bisogno di me
Hai bisogno di te
Noi vogliamo noi
Ma ovviamente sai che ti amo
O per cos'altro sono qui
Solo tu non faccia a faccia
Ma fianco a fianco per sempre
E ho bisogno di essere qui con te
Perché senza di te cosa sono io
Solo un'altra stupida ricerca
Per un po' di paradiso nel cielo
Portami più vicino a credere
Portami avanti, guidami
Attraverso collisione e confusione
Mentre c'è vita sotto il sole
Tu sei il motivo per cui continuo
Così vicino per così tanto tempo
Così vicino eppure così lontano
Ho bisogno di me
Hai bisogno di te
Vogliamo che viviamo per sempre
Quindi non lasciare che il sipario cada
Misura dopo misura
Di scrivere sul muro
Brucia così brillantemente
Ci acceca tutti
Ho bisogno di me
Hai bisogno di te
Vogliamo che stiamo insieme
La domenica sotto la pioggia
Più vicino che per sempre
Contro o con il grano
Per cavalcare di nuovo le tempeste dell'amore
Quindi sii più vicino a credere
Anche se il tuo mondo è distrutto
Per un momento cambia tutte le cose
E la fine non è che iniziare
E se il tuo viaggio non è ricompensato
Possa il tuo Dio sollevare il tuo cuore
Sei spazzato dal vento
Ma tu sei mio