Traduzione del testo della canzone Run, Rabbit, Run - Flanagan, Allen

Run, Rabbit, Run (originale)

Run rabbit, run rabbit
Run! Run! Run!
Run rabbit, run rabbit
Run! Run! Run!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Goes the farmer’s gun
Run rabbit, run rabbit
Run! Run! Run!
Run rabbit, run rabbit
Run! Run! Run!
Don’t give the farmer his fun!
Fun! Fun!
He’ll get by without his rabbit pie
So run rabbit, run rabbit
Run!
Oh run away, run away, run away!
Run rabbit run!
Oh go away, go away, go away!
Go rabbit go Better get started
Get on your feet
Better go in full retreat
Just look out
Be a little wise guy
Or you’ll just be rabbit pie
Rabbit run away
Rabbit run, rabbit run run run away!
Run rabbit, run run rabbit, run away, run far away
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
Goes the farmer’s gun
Run away, run rabbit
Run run run away
Run rabbit, run rabbit
Run run run away
Don’t give the farmer his fun today
He’ll get by without his rabbit pie
So run rabbit, run run rabbit run!
Hey rabbit, hey rabbit!
Come right here
Hey rabbit, say rabbit!
Can’t you hear?
You sure have to make a coat this year
So rabbit, oh rabbit
Come right here
Darn right, can’t grab it Oh my dear
What will I do for my furs this year?
Guess my last years coat
But dangnabbit, that rabbit won’t come here
Rabbit, rabbit
Won’t you run away
Don’t give the farmer all his fun today
He’ll get by without his rabbit pie
So run rabbit, run run rabbit, run!

Run, Rabbit, Run (traduzione)

Fuggi, coniglio, tra i solchi in ombra, via!
Corri, corri, galoppa, spuma viva!
Fuggi, coniglio, nel vento che scompiglia,
Corri! Fuggiasco della brughiera, corri!
Bang! Bang! Bang! Bang!—come tuona la sorte,
Ruggisce il fucile, astro di rame del contadino,
Fuggi, coniglio, spaurito sotto la stella,
Corri, corri, zampa di nebbia, via!
Fuggi, coniglio, nel battito delle fronde,
Corri, corri, nel lampo del terrore!
Non concedere al villano la sua danza crudele!
Gioia? Gioia!—che resti sola nel granaio.
Si arrangia anche senza torta di pelliccia e vento,
Fuggi allora, coniglio, tra le stoppie d’oro,
Fuggi!
Oh, sparisci! Sciogli il tuo corpo nell’erba!
Corri, coniglio, figlio dell’alba, corri!
Oh, dileguati! Dissolvi la forma, scompari!
Corri, coniglio, corri, il destino ti insegue,
Solleva lo spirito, scatta nel fulgore,
Meglio svanire nel cuore della selva che restare!
Bada agli occhi che frugano tra i rovi,
Sii furbo come un filo di fumo all’alba,
O diventerai solo la fiaba di una torta fumante.
Coniglio, vola via sul respiro del mattino,
Fuggi, corri, coniglio—un lampo, una fuga, il nulla!
Fuggi coniglio, balza oltre il confine dei sogni, via lontano!
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!—ruggisce la caccia,
Risuona l’arma del contadino tra le querce.
Scappa! Coniglio, sfreccia tra i lampi e i sassi,
Corri, corri, corri, e svanisci nell’ombra.
Fuggi coniglio, danzatore delle radici,
Corri, corri, corri verso la notte fonda.
Non offrire oggi al contadino il suo banchetto nero.
Si sazia anche senza torta di carne e paura,
Quindi corri coniglio, corri, corri, coniglio selvatico!
Ehi, coniglio, ehi, scintilla di paura!
Vieni, accostati, nel silenzio del tramonto,
Ehi, coniglio, pronuncia il tuo nome tremando!
Non senti il mio richiamo nella brina?
Quest’anno, davvero, occorre un mantello nuovo—
Allora, coniglio, oh, coniglio della notte,
Vieni, avvicinati, sono l’eco che ti cerca.
Dannazione, non riesco a ghermirti, oh mio caro,
Che farò mai senza la pelliccia dell’inverno?
Mi toccherà forse il logoro mantello dell’anno passato…
Eppure, maledetto, tu non vieni, ombra leggera.
Coniglio, coniglio,
Non vuoi svanire tra le sterpaglie?
Non concedere tutto il piacere al contadino, oggi.
Se la caverà anche senza la sua torta di carne pallida.
Dunque corri, coniglio, corri, corri, coniglio, fuggi!