Traduzione del testo della canzone Mr. Mail Man - Spose, Allen, Cam Groves

Mr. Mail Man (originale)

Look, I know your job is hard and you don’t make much dough
I see you out there every day in the sleet and the snow
And every time I’m drivin' by, you’re wavin', «hey-o, hello»
But there’s one thing you should know
I wake up every day feelin' so successful
Another day gettin' paid, pushin' the pencil
Sun on my face, keurig in my cup
SportsCenter on TV, turn it up
Everything is pleasant, I’m livin' a bit of heaven
And it inevitably ends abruptly at eleven
That’s when I hear his evilness
It’s that piece of shit up in the eagle whip
That mail man, knew he came to ruin my life
I’m sure payin' bills what I’m doin' tonight
He’s got the steerin' wheel on the British side
And every time I see him, I’m sad he didn’t die
Six days a week, this dude’s at my place
I try to be gone so I don’t see his face
But the mail’s waitin' for me when I do get home
Is it the bills for the phone or the student loans?
I can’t wait, he’s the nicest of folk
But I wanna put a knife in his throat
Brought me a letter sayin' my license revoked
You’re a douche, I wanna find you while you’re doin' your route
I wanna buy a deuce-deuce and put two in your boot
You make me wanna go psycho, postal, on you, you’re my arch nemesis
And I don’t feel bad 'cause I know you got benefits
Look, I know your job is hard and you don’t make much dough
I see you out there every day in the sleet and the snow
And every time I’m drivin' by, you’re wavin', «hey-o, hello»
But there’s one thing you should know
Fuck you, Mr. Mail Man (hey!)
I don’t wanna see you no more (no more)
Fuck you, Mr. Mail Man
And don’t go knockin' at my door
Sorry, dude, I don’t know what to say
Every envelope you give me, I just throw 'em away (trash)
I don’t know why I take this shit
Knew I should’ve signed up for paperless
And I know that my bills be three weeks late
'cause of what you give me, I’m not sleepin' great
And you could probably find a job at equal pay
But I know you like to ruin other people’s days
And I’m friends with the UPS man
'cause everything he gives me is somethin' I want
Next thing, guess who shows up, man (who?)
It’s you with the bill for that somethin' I bought
You’re the reason why I never, ever borrow or loan
Stay far from my home unless you’re Karl Malone
And if I do say hi, it’s a snarlin' tone
And if I gotta pay a bill, I’ll just call on my phone and go
I know your job is hard and you don’t make much dough
I see you out there every day in the sleet and the snow
And every time I’m drivin' by, you’re wavin', «hey-o, hello»
But there’s one thing you should know
Fuck you, Mr. Mail Man (hey!)
I don’t wanna see you no more (no more)
Fuck you, Mr. Mail Man
And don’t go knockin' at my door

(traduzione)

Ascolta, lo so che il tuo lavoro è difficile e non guadagni molto
Ti vedo là fuori tutti i giorni nel nevischio e nella neve
E ogni volta che passo di corsa, tu mi saluti, «hey-o, ciao»
Ma c'è una cosa che dovresti sapere
Mi sveglio ogni giorno sentendomi così di successo
Un altro giorno per essere pagato, spingendo la matita
Sole sulla mia faccia, keurig nella mia tazza
SportsCenter sulla TV, alza il volume
Tutto è piacevole, sto vivendo un po' di paradiso
E finisce inevitabilmente alle undici
È allora che sento la sua malvagità
È quel pezzo di merda nella frusta dell'aquila
Quel postino sapeva di essere venuto a rovinarmi la vita
Sono sicuro di pagare le bollette per quello che sto facendo stasera
Ha il volante dalla parte britannica
E ogni volta che lo vedo, sono triste che non sia morto
Sei giorni alla settimana, questo tizio è a casa mia
Cerco di andarmene così non vedo la sua faccia
Ma la posta mi sta aspettando quando torno a casa
Sono le bollette del telefono o i prestiti agli studenti?
Non vedo l'ora, è il più simpatico della gente
Ma voglio mettergli un coltello in gola
Mi ha portato una lettera dicendo che la mia licenza è stata revocata
Sei un cretino, voglio trovarti mentre fai il tuo percorso
Voglio comprare un deuce-deuce e metterne due nello stivale
Mi fai venire voglia di andare psicopatico, postale, su di te, sei la mia nemesi
E non mi sento male perché so che hai dei vantaggi
Ascolta, lo so che il tuo lavoro è difficile e non guadagni molto
Ti vedo là fuori tutti i giorni nel nevischio e nella neve
E ogni volta che passo di corsa, tu mi saluti, «hey-o, ciao»
Ma c'è una cosa che dovresti sapere
Vaffanculo, signor Mail Man (ehi!)
Non voglio vederti più (non più)
Vaffanculo, signor postino
E non bussare alla mia porta
Scusa, amico, non so cosa dire
Ogni busta che mi dai, la butto via (spazzatura)
Non so perché prendo questa merda
Sapevo che avrei dovuto registrarmi per il paperless
E so che le mie fatture sono in ritardo di tre settimane
a causa di ciò che mi dai, non dormo benissimo
E probabilmente potresti trovare un lavoro a parità di retribuzione
Ma so che ti piace rovinare i giorni degli altri
E sono amico dell'uomo UPS
Perché tutto ciò che mi dà è qualcosa che voglio
La prossima cosa, indovina chi si presenta, amico (chi?)
Sei tu con il conto per quel qualcosa che ho comprato
Sei il motivo per cui non prendo mai in prestito o presti
Stai lontano da casa mia a meno che tu non sia Karl Malone
E se lo saluto, è un tono ringhioso
E se devo pagare una bolletta, chiamerò sul telefono e vado
So che il tuo lavoro è difficile e non guadagni molto
Ti vedo là fuori tutti i giorni nel nevischio e nella neve
E ogni volta che passo di corsa, tu mi saluti, «hey-o, ciao»
Ma c'è una cosa che dovresti sapere
Vaffanculo, signor Mail Man (ehi!)
Non voglio vederti più (non più)
Vaffanculo, signor postino
E non bussare alla mia porta