Traduzione del testo della canzone So You're Leaving - Al Green

So You're Leaving (originale)

So you’re leaving me today
Just because of what they say
You took their word against mine
Friends do lie some time
Before you walk out the door
Let me say just once more
They don’t want you for me
Open your eyes, can’t you see
So you’re leavin' me
Hey, baby
Don’t want you to leave me
Yeah, baby
Tell me
I’m trying to find a way
That I can make you stay
You won’t hear a word I say
And you wanna leave me anyway
Girl, don’t break our hearts
I knew right from the start
If they lied on Jesus, can’t you see
They’ll lie on you and me
Are you leavin' me?
Hey, baby
Are you leavin' me?
Oh, yeah, yeah, yeah
I wanna say
My darlin', take my life
You can stay and be my wife
You just deal like mine
And our hearts beat right on time
So, go on, don’t break our hearts
I knew from the start
If they lie on Jesus, can’t you see
They’ll lie on you and me
Are you leavin' me?
Now you wanna — no, please, don’t
Are you leavin' me?
Hey, baby, I wanna say
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ah yeah)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (One more time, say)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Let me say)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
I wanna know
Are you leavin' me?
Why don’t ya come on back, babe
Makes no sense in leavin' me
Hey baby, I want to be your leadin' man
Why you wanna go?
Why you wanna go?
Are you leavin' me?
Hey baby, I wanna know who you love
Tell me who you love
I wanna know who you love
Are you leavin'?
Wanna know, are you leavin' me?
Why you, why you, why you wanna go?
Hey baby, why you wanna go, I wanna know
Why you wanna go?
Tell me, tell me
Who do you love?
Who do you love?
Who do you love?
Who do you love?
Are you leavin' me?

So You're Leaving (traduzione)

Quindi mi lasci oggi
Solo per quello che dicono
Hai preso la loro parola contro la mia
Gli amici mentono un po' di tempo
Prima di uscire dalla porta
Lasciami dire ancora una volta
Non ti vogliono per me
Apri gli occhi, non riesci a vedere
Quindi mi stai lasciando
Ehi, piccola
Non voglio che mi lasci
Si Bella
Dimmi
Sto cercando di trovare un modo
Che io possa farti restare
Non sentirai una parola di quello che dico
E vuoi lasciarmi comunque
Ragazza, non spezzarci il cuore
Lo sapevo fin dall'inizio
Se hanno mentito su Gesù, non lo vedi
Mentiranno su te e me
Mi stai lasciando?
Ehi, piccola
Mi stai lasciando?
Oh, sì, sì, sì
Voglio dire
Mio caro, prendi la mia vita
Puoi restare ed essere mia moglie
Ti comporti come il mio
E i nostri cuori battono in perfetto orario
Quindi, continua, non spezzarci il cuore
Lo sapevo dall'inizio
Se giacciono su Gesù, non riesci a vederlo
Mentiranno su te e me
Mi stai lasciando?
Ora vuoi... no, per favore, non farlo
Mi stai lasciando?
Ehi, piccola, voglio dire
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ah sì)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ancora una volta, dì)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (lasciami dire)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Voglio sapere
Mi stai lasciando?
Perché non torni indietro, piccola
Non ha senso lasciarmi
Ehi piccola, voglio essere il tuo uomo principale
Perché vuoi andare?
Perché vuoi andare?
Mi stai lasciando?
Ehi piccola, voglio sapere chi ami
Dimmi chi ami
Voglio sapere chi ami
Te ne vai?
Vuoi sapere, mi stai lasciando?
Perché tu, perché tu, perché vuoi andare?
Ehi piccola, perché vuoi andare, voglio saperlo
Perché vuoi andare?
Dimmi dimmi
Chi ami?
Chi ami?
Chi ami?
Chi ami?
Mi stai lasciando?