Traduzione del testo della canzone Guiltiness - Ziggy Marley

Guiltiness (originale)

Pressed on their conscience.
Oh yeah.
And they live their lives (they live their lives)
On false pretence everyday —
Each and everyday.
Yeah.
These are the big fish
Who always try to eat down the small fish,
Just the small fish.
I tell you what: they would do anything
To materialize their every wish.
Oh yeah-eah-eah-eah.
Say: Woe to the downpressors:
They’ll eat the bread of sorrow!
Woe to the downpressors:
They’ll eat the bread of sad tomorrow!
Woe to the downpressors:
They’ll eat the bread of sorrow!
Oh, yeah-eah!
Oh, yeah-eah-eah-eah!
Guiltiness
Pressed on their conscience.
Oh yeah.
Oh yeah.
These are the big fish
Who always try to eat down the small fish,
Just the small fish.
I tell you what: they would do anything
To materialize their every wish.
Oh, yeah-eah-eah-eah-eah-eah.
But: Woe to the downpressors:
They’ll eat the bread of sorrow!
Woe to the downpressors:
They’ll eat the bread of sad tomorrow!
Woe to the downpressors:
They’ll eat the bread of sad tomorrow!
Oh, yeah-eah!
Oh yeah-e-e-e-e-e!
Guiltiness.
Oh yeah.
Ah!
They’ll eat the bread of sorrow everyday.

Guiltiness (traduzione)

Premuto sulla loro coscienza.
O si.
E vivono le loro vite (vivono le loro vite)
Con false pretese ogni giorno:
Ognuno e tutti i giorni.
Sì.
Questi sono i pesci grossi
che cercano sempre di mangiare i pesciolini,
Solo il pesce piccolo.
Ti dico una cosa: farebbero qualsiasi cosa
Per materializzare ogni loro desiderio.
Oh sì-eah-eah-eah.
Dì: Guai ai depressori:
Mangeranno il pane del dolore!
Guai ai depressori:
Mangeranno il pane del triste domani!
Guai ai depressori:
Mangeranno il pane del dolore!
Oh, sì-eah!
Oh, yeah-eah-eah-eah!
Colpevolezza
Premuto sulla loro coscienza.
O si.
O si.
Questi sono i pesci grossi
che cercano sempre di mangiare i pesciolini,
Solo il pesce piccolo.
Ti dico una cosa: farebbero qualsiasi cosa
Per materializzare ogni loro desiderio.
Oh, yeah-eah-eah-eah-eah-eah.
Ma: guai ai depressori:
Mangeranno il pane del dolore!
Guai ai depressori:
Mangeranno il pane del triste domani!
Guai ai depressori:
Mangeranno il pane del triste domani!
Oh, sì-eah!
Oh sì-e-e-e-e-e!
Colpevolezza.
O si.
Ah!
Mangeranno il pane del dolore tutti i giorni.