Traduzione del testo della canzone Нормально все - Каста, Ансамбль Ростовской Консерватории

Нормально все (originale)

Не то, что бы у нас с ней отношения напряжены,
Но я не вижу уважения в лице жены.
Вот я и рухнул с пивом перед теликом,
Она на кухне и у неё теперь истерика.
Знаю, что не замолчит, пока не лягу в койку,
Найдёт кучу причин, чтобы повыть волком.
А я по полкам всё раскладываю,
А ведь и правда, я всегда себя оправдываю.
И воюю с ней и спорю и грублю,
Нет, чтоб сказать как сильно я её люблю.
И что она особенная,
А я только способен на ругань, я — грубиян.
Чувство вины мне чуждо, но видимо надобы,
Что-то менять, а то я чуть что — на дыбы.
Вот она и видит во мне зачинщика скандалов,
А ведь немного их у нас, хотя, и немало.
«Стану спокойней, извинюсь за каждый прокол,
Хотя накой мне выставлять себя дураком?»
И всё же за что-то извинился лениво
И в смысле, что изменился, допил пиво.
Припев:
«И у меня нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У меня нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У него нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У него нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
Чё там кому не нравится а?
А»
Кто-то постоянно копает в себе ямы,
Ищет в себе изъяны, наносит себе раны.
И я марался копанием внутри себя,
Был в тот раз я в компании своих ребят.
Включил на запись телефон, спрятал на столе
И пошёл как бы на балкон или в туалет.
Потом прослушаю, что про меня озвучали,
Кенты мои лучшие после моей отлучки.
Для моей гордыни это будет реквием,
«Господи прости им их нападки едкие!
Ну да ладно, скоро проверим…»
Я улыбнулся злорадно, не мешаю я теперь им.
Хотя нет, как проехались по мне товарищи,
Не имеет значения потом я решил!
«Зачем я в себя самого и в друзей вгрызаюсь?
Ни стал я слушать ничего, я стёр эту запись.
Припев:
«И у меня нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У меня нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У него нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У него нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
Чё там кому не нравится а?
А?»

(traduzione)

Non è che abbiamo rapporti tesi con lei,
Ma non vedo rispetto sulla faccia di mia moglie.
Così sono crollato con la birra davanti alla televisione,
È in cucina e ora è isterica.
So che non starò in silenzio finché non mi sdraierò sul letto,
Troverà molte ragioni per ululare come un lupo.
E ho messo tutto sugli scaffali,
Ed è vero, mi giustifico sempre.
E io combatto con lei e discuto e sono scortese,
No, per dire quanto la amo.
E che lei è speciale
E io sono solo capace di giurare, sono una persona maleducata.
Il senso di colpa mi è estraneo, ma apparentemente necessario,
Cambia qualcosa, altrimenti sono un po' sulle zampe posteriori.
Così vede in me l'istigatore di scandali,
Ma ne abbiamo pochi, anche se ce ne sono molti.
“Diventerò più calmo, mi scuserò per ogni foratura,
Anche se perché dovrei prendere in giro me stesso?
Eppure si è pigramente scusato per qualcosa
E nel senso che era cambiato, finì la sua birra.
Coro:
“E a me va tutto bene, ah, a chi non piace, eh?
Va tutto bene con me ah, a chi non piace, eh?
Va tutto bene con lui ah, a chi non piace, eh?
Va tutto bene con lui ah, a chi non piace, eh?
A chi non piace cosa?
MA"
Qualcuno scava costantemente buchi in se stesso,
Cerca difetti in se stesso, si infligge ferite.
E ho giocato a scavare dentro di me,
Quella volta ero in compagnia dei miei ragazzi.
Acceso il telefono per la registrazione, lo nascose sul tavolo
E andò, per così dire, sul balcone o in bagno.
Allora ascolterò quello che hanno detto di me,
I Kent sono i miei migliori dopo la mia assenza.
Per mio orgoglio questo sarà un requiem
“Signore, perdona loro i loro attacchi caustici!
Bene, ok, verificheremo presto..."
Sorrisi maliziosamente, non interferisco con loro ora.
Anche se no, mentre i miei compagni mi cavalcavano,
Non importa, allora ho deciso!
“Perché sto mordendo me stesso e i miei amici?
Non ho ascoltato niente, ho cancellato questa registrazione.
Coro:
“E a me va tutto bene, ah, a chi non piace, eh?
Va tutto bene con me ah, a chi non piace, eh?
Va tutto bene con lui ah, a chi non piace, eh?
Va tutto bene con lui ah, a chi non piace, eh?
A chi non piace cosa?
MA?"